Enclosure: Thomas J. O’Flaherty’s Demonstration of His Skill in French, [ca. 10 March 1823], enclosure no. 3 in Thomas J. O’Flaherty to Thomas Jefferson, 10 March 1823
Enclosure
Thomas J. O’Flaherty’s Demonstration of his Skill in French
[ca. 10 Mar. 1823]
Grande appui de cette Puissante République)
Il me fait beaucoup de plaisir de voir l’Université, sous vos auspices tirer à sa dernière perfection. L’organisation interieure en doit bientôt arriver. Dans cet Établissement on voit le foyer du Gènie. Que tous ceux sont heureux, qui sous votre surintendance, et celle du Grand Madison seront employés de pètrir les mœurs et les esprits des Élèves! Que Je voudrais être du nombre des Professeurs qui doivent être distingués par ces fonctions honorables. Si les qualités qui sont necessaires pour prendre la chaise de Professeur de Langues ne me manquent, rien ne pourra m’inspirer plus de bonheur et de reconnaissance que d’y être élevé. J’ai l’honneur de transmettre sous enveloppe quatre lettres, que vous aurez la bonté de me remettre le plutôt qu’il vous sera convenable. Il y en a une, écrite par Monsr Robert S. Garnett, une par Monsr Thomas Cooper, Président du College de la Caroline du Sud, et les deux autres par moi même. En cas que cette place ne soit pas encore engagée, ayez la complaisance de m’en avertir. Daignez accepter, Monsieur, l’estime la plus profonde que J’ai pour vous, et pour les qualités que viennent de vous éterniser. Étant avec considération parfaite
Thomas J. OFlaherty
Editors’ Translation
[ca. 10 Mar. 1823]
Mighty support of this Powerful Republic)
It gives me great pleasure to see the University under your auspices nearing its utmost perfection. The internal organization will soon be arrived at. In this establishment we see the crucible of genius. May all be happy who, under your superintendence and that of the great Madison, will be employed to mold the morals and minds of the students! How I would like to be among the professors who shall be distinguished by these honorable functions. If I possess the qualities needed to assume the chair of professor of languages, nothing would inspire me with more happiness and gratitude than being elevated to that position. I have the honor to transmit four letters in an envelope, which you will be so kind as to return to me as soon as possible. One is written by Mr. Robert S. Garnett, another by Mr. Thomas Cooper, president of South Carolina College, and the remaining two by myself. If this post is not yet pledged, please be so kind as to let me know. Deign to accept, Sir, my deepest esteem for you and for the qualities that have assured you a place in eternity. Being with perfect consideration
Thomas J. OFlaherty
MS (ViU: TJP); in O’Flaherty’s hand; undated; subjoined to first and second enclosure. Translation by Dr. Roland H. Simon.
Index Entries
- Cooper, Thomas (1759–1839); and T. J. O’Flaherty search
- French language; documents in, by; T. J. O’Flaherty search
- Garnett, Robert Selden; and T. J. O’Flaherty search
- Madison, James (1751–1836); and establishment of University of Virginia search
- O’Flaherty, Thomas John; demonstrations of language skills of search
- O’Flaherty, Thomas John; seeks professorship search
- South Carolina College (later University of South Carolina); president of search
- Virginia, University of; Faculty and Curriculum; faculty applicants search