To Thomas Jefferson from Philippe Reibelt, 21 April 1805
From Philippe Reibelt
Baltimore le 21 Avr. 1805.
Monsieur le President!
Venant d’apprendre par les Gazettes, que Vous etez de retour a la Capitale, je m’empresse, de Vous en presenter mes felicitations sinceres—j’ose en même tems Vous observer, que le petit paquet (contenant Plutarque de la Jeunesse, et 1 Vol. des Oeuvres de Plutarque nouv. edit. de Cussac) dont Vous m’avez marquè le 7 Mars, qu’il me sera renvoyè de Suite—ne m’est pas encore parvenu; et je Vous prie d’accepter mes respects les plus profonds et les plus cordiales
Reibelt.
P.S.
Si dans votre famille on desirait d’avoir un parfait Gouverneur des enfans—je pourrois Vous en adresser un—recomandable Sous tous les rapports, qui apres avoir fait des grands Voyages en Europe, et pris le Grade de Docteur en Droits, etait avocat a Liége—Il possede les langues francaise, allemande, Italienne, Espagnole, Anglaise, Latine, et grecque—et est capable de donner des instructions dans toutes les branches de Literature. Un homme rare pour ses Talens, ses Connaissances, et sa Moralite—Il a quittè notre pays par principe.—
Editors’ Translation
Baltimore, 21 Apr. 1805
Mister President!
Learning from the newspapers that you are back in the capital, I hasten to present my sincere congratulations. At the same time I dare point out that I have not yet received the small package (containing Plutarch for young readers and one volume of Plutarch’s Works, in the new Cussac edition) that you indicated on 7 Mch. would be returned to me immediately.
Please accept my deepest and most cordial respect.
Reibelt.
P.S. If someone in your family is looking for the perfect tutor, I can send you someone who is excellent in every way. After traveling extensively in Europe, he earned a law degree and practiced law in Liège. He knows French, German, Italian, Spanish, Latin, and Greek and can teach all branches of letters. His talent, knowledge, and morality make him a rare man. He left our country as a matter of principle.
RC (DLC); endorsed by TJ as received 23 Apr. and so recorded in SJL.