To Thomas Jefferson from Edmond Charles Genet, 25 [June] 1793
From Edmond Charles Genet
Philadelphia le 25 Janvier [Juin] 1793.
L’an 2e. de la Republique fse.
Monseiur
J’apprends avec infinement de plaisir par votre lettre du 23 de ce mois1 que le Gouvernement2 de la Georgie à fait arreter un Corsaire armé dans cet etat pour croiser contre les francais et que les armateurs de ce batiment seront poursuivis. Il est a souhaiter, Monsieur, que la même surveillance et la même fermete soient déployées dans tous les Etats de l’union,3 car vous verres par les rapports ci Joints des Consuls de la Republique à Charleston, a Baltimore,4 à Philadelphie et a New York que beaucoup de batimens ennemis s’y sont armes, y sont entrés, armés y sont restés et en sont sortis armes5 au mepris de nos traités tandis que l’on poursuivait avec acharnement6 en vertu des instructions de Mr. Le President des Etats unis tous les armateurs7 francais8 qui ont cru pouvoir se mettre en état de deffense9 dans les ports de leurs alliés10 pour en sortir sans danger11 et remplir d’ailleurs selon les circonstances, leur devoir de Citoyen contre les ennemis de l’etat. Agreés Monsieur mon estime et mon respect.
Genet
PrC of Tr (DLC); misdated; in a clerk’s hand; at head of text: “Le Citoyen Genet Ministre plenipotentiaire de la Republique française a Mr. Jefferson Secretaire d’Etat des Etats Unis.” Dft (DLC: Genet Papers); at head of text: “Remerciements du Cit genet à Mr. Jefferson et informations relatives à d’autres armements faits par les Anglois”; lacks complimentary close; with variations and emendations, only the most important of which are noted below. Tr (AMAE: CPEU, xxxvii); with variations. Tr (NNC: Gouverneur Morris Papers); misdated 25 Jan. 1793, with corrective note by George Taylor, Jr. PrC of another Tr (PRO: FO 97/1); in Taylor’s hand; misdated 25 Jan. 1793. FC (DLC: Genet Papers); in English. FC (same); in English. Tr (DNA: RG 46, Senate Records, 3d Cong., 1st sess.); in English; misdated 25 Jan. 1793, with corrective note by TJ. Recorded in SJL as a letter of 25 June 1793 received 26 June 1793. Printed with translation in , 18 (App.), 40; translation printed in , Foreign Relations, i, 159. Enclosed in Memorandum to George Washington, [11–13 July 1793], Tobias Lear to TJ, 15 July 1793, and TJ to Gouverneur Morris, 16 Aug. 1793.
1. Sentence to this point interlined in Dft in place of “Je suis on ne peut pas plus sensible à l’avis que vous m’avés donné.”
2. AMAE Tr: “Gouverneur.”
3. AMAE Tr: “de l’amérique.”
4. Preceding two words written in the margin of Dft, but omitted in AMAE Tr.
5. Dft and AMAE Tr: “s’y sont armés y sont entrés armés et y ont resté armés.” Message: “s’y sont armés, y sont entre armés, y sont restés, et en sont sortis armés.”
6. In Dft Genet here canceled “dans les mêmes ports.”
7. Word interlined in Dft in place of “batimens.”
8. Sentence from this point to “alliés” written in the margin of Dft in place of a heavily emended passage that in its final state appears to read “qui se sont mis en état de se défendre et de sortir sans danger et que armés quoi.”
9. Preceding nine words interlined in Dft in place of “qui s’y sont armés <quoique les traités les y auto> en guerre.”
10. In Dft Genet here canceled “et pour se proteger […].”
11. Preceding five words not in Dft.