George Washington Papers

To George Washington from Le Grand, 27 March 1783

avenay [pres] Epernay [en Campagne France] 27 mars 1783

Monsieur

La providence a De tout tems punit ceux qui ont Voulut Vexer, Leurs Semblables. elle Vous a choisi de [en]tre touttes Les personnes De Vôtre paÿs, pour operer en tres peux De tems; Lâ revolution que Nous Voyons arriver de L’independance de vôtre pais, avec L’angleterre [   ] vouloit L’opprimer.

elle Vous [a] montré a tout Lunivers comme un Nouveau fabius, qui En temporisant [a] [   ] par Ses travaux mili[   ]res, Sauver sa patrie en menageant Le Sang de ses [   ]is et celuy de Ses Ennemis, ce qui fait L’epoque [de cet âge.]

jay toujours pris un interest tres Vif a cequi touchoit Votre patrie opressée Sans justice. et Lors que j’ap[renne] Vos Succes je disois a mes amis, ce peuple sera ceux [que] Les hollandois onts fait en Secouant le joug trop [Dure] que Lespagne Vouloit Leurs imposer.

Comme La paix Vient D’etre conclü il est bien juste quapres Les fatigues que Vötre Excellence [essuyées] elle Se repose a Lombre de Ses Lauriers quelle a Si justement meritté. et comme La paix procure un tems De rejouissances; jay imaginé quelle ne trouverra pas mauvais Si je prenois La Liberté De Luy En[voyer] cinquante Bouteilles de Vin De champagne de mon crüs pour Lâ celebrer. japprendray avec plaiseir quil Luy a plus et qu’il a Contribué a La remet de [ses fatigues mi]litaires.

Si jetois plus jeune je [   ] Entandre plus que trente ans Le recit De vos Exploits passés. mais jay adressé ce panier, qui est en double panier affin que Lon ny touche pas a Messiers Robts et Cher gar[ner]ey De roüen avec prierre D’en faire Lexpedition par Les Vaisseau avant De goutter Le Vin il faut Le Laisser reposer cinq ou Six jours en bonne cave; janay 1800: De cette espece qui est de 1779. Si Les amis De Votre Excellence en desiroient il est De Quarente cinq Sols de france. ily en a une blle avec un Etiquet De 1781 Dont jay Deux mil quatre cents[.] janay Deux mil D’une autre Sorte a 39 c. Comme ces Vins peuvent etre Vendus Dicy en 7bre il Seroit necessaire D’etre avertis en juillet ou aout pour en Envoyer en 7bre ou 8bre ou au printems prochain.

on peut Les demander en paniers Soit De 90.60. ou 79 Blles etant plus aisés a charger que ceux de 100 Blle Sur Les Vaisseaux. je suis a même D’en Envoyer de [outtes] espece même des rouges De mon tague en Blle ceux De 1782 en blanc ne sont pas des mieux reussis. ce que fait que lon Donnera Lâ preference aux Vieux. Si Votre Excellence me donnoi[s] [   ] les amis je les Servirois [   ] et au meillieur compte [e]tant De la 1ere main. [   ] negts a roüen on cire Les Blles rarement Le panier est marqué M.W.A.S.G. Les Blles sonts cirées en cire rougeatre ON on ma dit que Les Vins mousseux ne [   ] pas pour Lamerique parceque La chaleure pouroit Les faire casser. je peut cependant en fournier De Bons.

je ne Scay pas Si on aime ceux qui Sonts Liquoreux, Les grands conoisseurs préferent ceux qui Sonts [   ] La champagne n’en produit que rarement De cette Espece et ceux qui en fournissent chaque annee Doivent Etre Suspects. celuy cy est tel que je le [   ]. Si cette année en produisoit D’excellents je Suis a même d’enfournir même [   ]. Lorsquils ne sonts pas reussit je n’en offre point mais Seulement Des Vieux des meillieurs.

Comme La [   ] n’est pas possible jaurois une grace a demander a Votre Excellence, celle D’avoir une gravure de son portrait qui apres moy resteroit ama famille comme un monument De La personne pour Laquelle j’ay La plus grande Veneration et le plus profund Respect. Votre tres humble et tres obeissant Serviteur

Legrand

Translation

27 March 1783

Sir,

Providence has in all times punished those who wished to vex their fellow creatures—She has chosen you from among all the people of your Country to bring about, in a short time, the revolution which we saw take place in the Independance of your Country, which England would have oppress’d. She has shewn you to the World as a hero Fabius who by temporising has known how to save his Country and at the same time to spare the blood of her friends as well as of her Enemies—which makes the most glorious Epoch of this Age.

I have always taken a lively interest in every thing which regarded your Country—oppressed without Justice—and when I learnt your success I said to my friends, this people will be what the Hollanders have been who threw off the oppressive Yoke that Spain imposed on them.

As Peace is just concluded it is but just that after the fatigues your Excellency [hath] undergone you should repose under the shade of the Laurels you have so justly merited—and as Peace brings on a time of Rejoicing I imagined you would not take it ill if I took the liberty to send you fifty Bottles of Champagne of my own growth to celebrate it—It will give me much pleasure to learn that it has pleased you and that it has contributed to recover you a little from your Military fatigues.

If I was younger I should wish for thirty Years to come to hear of your past Exploits but[   ] this is not possible—I have one favor to ask of your Excellency—which is to have an Engraving of your Picture which after I am gone may remain in my family as a Monument of the person for whom I had the greatest Veneration & most profound respect. I am &c.

Le Grand

DLC: Papers of George Washington.

Index Entries