La Rochefermoy to George Washington, 24 April 1781
From La Rochefermoy
à Boston Ce 24 avril 1781.
son Excellance
Jai lhonneur de vous faire Part de mon arrivée avec mon fils qui est dans L’armeé de Monsieur Le Compte De larrochambeau,1 nous Sommes dans Le moment d’attacquer nos ennemis, donnés moy La Satisfaction d’etre á même de pouvoir vous témoigner ainsy qu’au Congré & á ma Patrie, L’occasion en Qualité d’encien officier Général Sous vos ordres de Soutenir & La Gloire de Lamerique & D’un officier Connu qui n’a d’autre desir que d’etre Sous Vos ordres.2 J’ause me Flatter d’avance que Votre Excellence Voudra en qualité d’ancien millitaire m’honorer & minserer dans La Premiere de vos entreprises, n’etant desiréux que de Soutenir L’honneur que Je me Suis Fait du premier moment ou J’ai eu L’honneur d’entrer dans Le Service De mon Roy & Des états unis De L’amerique Sous vos ordres Croyant avoir remply mes missions en qualité d’un officier digne de votre Estime.3
Votre Excellence doit etre persuadé que je n’ai traversé Les mers que dans L’intention D’accomplir La Gloire que Je me Suis acquis au Service De mon roy & au Service de L’amérique Sous vos ordres & mon absence de Ce Continant n’auroit pas été aussy Longue Si Je n’eusse été occupé á Servir sous Les ordres De Monsieur Le Compte D’Estaing & marquis De Bouillé Général De La martinique dans Leurs entreprise aux isles Du vent. Jai L’honneur Detre avec respect son Excellence Votre Trés humble & obéissant serviteur
d’erochefermoy
Jai Lhonneur de remettre Cy inclus á votre Excellence La Copie de La Lettre du General schuyw que J’avois perdu, que je devois vous Remettre Sans Cet accident & qui ma été renvoyé aprés dix huit moils a La martinique avec mes Papiers, qui Consernoit La retraite de triconderaga.4
á Boston ches Monsieur adolphe Negautiant Ce 24 avril 1781. Lieu ou Je Suis arrivé Le 18. De Ce mois.
LS, DLC:GW. No reply from GW to Rochefermoy has been found.
La Rochefermoy reports his arrival at Boston with his son, who is in Lieutenant General Rochambeau’s army. La Rochefermoy had been serving in the West Indies and now wants to be again under GW.
1. Mathieu de Rochefermoy (b. 1755) joined the Bourbonnais Regiment as a sublieutenant in March 1774 and became a lieutenant in June 1779.
2. La Rochefermoy briefly served under GW—who expressed dismay at the Frenchman’s unfamiliarity with English—before transferring to the northern department. His Continental army service had ended in controversy following a botched retreat from Ticonderoga, N.Y., in July 1777 (see GW to Richard Peters, 4 Dec. 1776, and n.1 to that document).
3. Congress had appointed La Rochefermoy a brigadier general on 5 Nov. 1776 (see , 6:927).
4. Philip Schuyler’s letter to La Rochefermoy has not been identified.