James Madison Papers

César Moreau to James Madison, 5 April 1830

Paris (24, Place Vendôme), le 5 Avril 1830.

Monsieur,

Je me félicite d’être appelé à l’honneur de vous informer que la Société Française de Statistique Universelle a décidé que vous serez prié d’accepter le titre de Membre non-resident de cette Société, et que ses Statuts vous seraient adressés.

Cette décision a été prise sur le vœu exprimé par plusieurs des Membres de la Société, et ultérieurement appuyée par un Rapport spécial du Conseil d’Administration.

Instituée pour contribuer au bien être de l’humanité, en accelérant les progrès de toutes les connaissances utiles, la Société de Statistique Universelle attache le plus grand prix à compter dans son sein les personnes recommandées par leurs travaux ou par la protection qu’elles accordent aux Sciences et aux Arts: sous ce double rapport l’opinion publique vous a, Monsieur, designé aux suffrages de la Société.

Je dois ajouter que, conformement aux Statuts, le Diplôme de Membre ne pourrait vous être adressé, Monsieur, si vous n’adhériez par écrit a votre élection. J’ose donc espérer que vous voudrez bien me mettre à même de placer bientôt votre réponse sous les yeux des Membres de la Société.

Heureux d’être en cette circonstance l’organe de la Société de Statistique Universelle, je vous prie d’agréer les sentimens de la haute considération avec laquelle j’ai l’honneur d’être Monsieur, Votre tres=humble et tres=obéissant Serviteur, Le Président du Bureau d’Admministration,

César Moreau

[The following translation has not been confirmed by an authoritative foreign language translator:]

I am happy to be called to the honor of informing you that the French Society for Universal Statistics has decided that you be asked to accept the title of Nonresident Member of that Society, and that its Bylaws will be sent to you.

This decision has been made on the wish expressed by several Members of the Society, and later supported by a special Report of the Council of Administration.

Founded to contribute to the welfare of humanity, by speeding the progress of all useful knowledge, the Society for Universal Statistics attaches the greatest value to counting among its members the persons recommended by their work or by the protection they accord to the Sciences and the Arts: under this double relation public opinion has designated you, Sir, to the votes of the Society.

I must add that, according to the Bylaws, the diploma of Member could not be sent to you, Sir, if you did not agree in writing to your election. I have therefore to hope that you would please enable me to place your answer before the eyes of the Members of the Society soon.

Printed copy (DLC). Docketed by JM.

Index Entries