Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Jacques Lasselle, 12 June 1806

Détroit 12 Juin 1806

Son excellence le président
des Etats Unis—Thomas Jefferson

Depuis que J’ai eu le bonheur de respirer l’air pur de la Liberté Américain, J’ai désiré ardemment d’etre util à ce gouvernement, devenu depuis ma Patrie. J’ai mis en exécution tous les moyens qui Se Sont offerts pour lui rendre Service; Le General Wayne en auront fu rendre un témoignage fidel, Si les déstins lui auront permis de Se rendre au Suis de Sa patrie pour y recuillir les loriers qu’avoit meriteé Sa valeur. Ce qui me donne Occasion de Connoître le Général Wayne, est la prise d’un de mes oncles dans une Action qui eût lieu à une place appellée le Pieds des Rapides, Sur le Riviere des Miamis. Delà lArmée retourna au Fort Wayne, d’où Je reçu deux lettres du Genl. Wayne, par les quelles il me prioit d’user de mon influence Sur les Sauvages pour les disposer à la paix. J’abandonnai, alors mes interest propres pour Servir les Etats Unis dans cette Circonstance, & Comme Mon commence avec différentes nations Sauvages, étoit fort étendu, Je donnai aussitôt avis à mes employés ou agents d’gir en Conséquence, & de mon côté Je fis Courrir les Colliers de porcelains, parmi les nations pour les invites à le paix; J’en emmenai donc une Grande parti à Greenville, & dans le Cours de l’été. Je fus obligé de faire deux voyages de Greenville au Fort Défayance pour disposer le reste de la nation chawoinone en faveur des Américains, nation Sans la quelle les autres ne pouvoient rien faire. Quelques Royalistes, & Surtout un parti de Sauvage appellé les Cinq nations, S’opposérent de toutes leurs forces à mes propositions pacifiques. En dépit de’Eux, Je prevalut Sur l’Esprit de la nation chawoin[. . . .] qui, bientot fut Suivi des autres & ils Consentirent à ritournu à Greenville pour traiter avec le General Wayne. Là, Je travaillai à Conserver les Sauvages dans leur bonnes dispositions, & même Je Servis en Qualité d’Interprête pour les Etats unis, Comme vous le pouvez voir par le traité. A près la paix faite, le Genl. Wayne me proposa d’accepter un paye des Etats Unis Comme Intendant du Département Sauvage pro tempore, & il m’offrit alors Cinq Piastres par Jours & Cinq rations. Je lui répondoit que S’il pouvoit m’assurer cette place pour plusieurs Annees, Je laisserois mon Commence pour me dévouer entiérement au Service des Etats unis, mais que pour peu de tems Je ne pouvois pas abandonner le Commerce que J’avois dans le pays. Il me dit alors qu’il retournoit Sous peu à la Capital & que là il représenteroit au Président les Services Essentiels que J’avois rendu aux Etats Unis, & Comme il me trouvoit très propre à remplir l’emploie qu’il m’avoit proposé il feroit Ce qu’il Seroit en Son pouvoir pour me le procurer Mais malheureusement, la mort, l’a privé du plaisir d’etre util a ceux qui lui avoit aidé, en terminant Ses Jours à une place appelleé La presqu’île Sur le Lac Erie. Après le mort du Général Wayne, qui m’a été très Sensible, voyant que la paix qu’il avoit fait avec les nations Paroissoit très Solide, Je fixai toute mon Attention & mes Soins à Mon Commerce avec les Sauvages Jusqu’à ce jour. Mais aujourd’huy, les murmures des Nations Sauvages & leurs mécontentements dans plusieurs Circonstances réveillent mon attention, & C’est le Sujet qui m’engage à prendre la liberté de vous addresser la présente. Depuis le traité de Greenville le Gouvernement a achetté quantité de Terres des Sauvages du côté des Illinois, au poste St. vincent & Même l’anneé derniere, au pied des Rapides Sur la Riviere Miami, il y eût un traité Avec les Sauvages pour l’achât d’une certaine quantité de terre. Les Sauvages Se plaignent que l’achat des ces terres là, n’a pas été Suivant le traité de Greenville & que ceux qui les ont vendu, n’avoient pas droit de les vendre, & que même beaucoup ont été vendues Sans le Consentement des principaux chefs; voilà donc Aujourdhuy Ce qui fait en parti le Grand Sujet du Mécontentement des Sauvages, & qui ne laisse pas que d’allumer une Grande partie de nos Citoyens, pour ne pas dire le pays en general. Je puis même avancer avec Sureté, d’après ce que J’ai vu de mes propres yeux Que treize nations du haut du mississipi & de ses environs ont envoyés aux nations voisines du Detroit (les Delaways, chawoinone, & hurons ou wiandots) des Colliers par les quels ils les invitoient à Se Joindre à eux pour déterrer le Cassetête & frapper Sur les Américains, (C’est à dire, déclarer la guerre à l’Amérique.) J’ai vu ces mêmes Colliers & en ai fait avertir le Sécretaire du Gouverneur, Comme le Gouverneur lui même étoit àlors à Federal city. Ces trois nations répondirent aux députés de ces treize nations Qu’ils étoient fâchés de ne pouvoir accepter leur invitation, Qu’ils aimoient à vivre en paix, & que les Circonstances ou ils Se trouvoient ne leur permettoient pas de faire la Guerre, & que d’ailleur ayant fait un traité d’Amitié avec les Américains, ils tâcheroient de Conserver la bonne intelligence autant qu’ils pourroient, & qu’ils les prioient de renterrer leurs Cassetêtes & de ne pas parler de Guerre que lorsqu’eux même les y inviteroient. Depuis le tems là, & particuliérement Ce printems, il a Courru beaucoup de Bruits par mi les blancs qui ont allarmés beaucoup de Postes américains les quels Se préparent à une défense en cas d’attaque de la part des Sauvages.

Dans l’état Actuel des affaires, J’offre mes Services aux Etats Unis en qualité de Sous-intendant pour le Département Sauvage dans le territoire Michigan; Ayant une Connoissance parfaites des Sauvages, de leurs mœurs, de la maniere de les Conduires; ayant en mon pouvoir de Savoir ce qu’ils Sepasse parmi eux & même dans leurs Conseils les plus privés, par plusieurs chefs qui me regardent Comme leur Grand ami; ayant une Connoissance parfaites de leurs langues & la parlant avec facilité, & qui plus est, dans l’espace de vingt & un An que J’ai Commerce avec eux, m’ayant attiré leur estime & leur Confiance; d’après tout ce la Je me flatte que Je Serois d’un Grand Service aux Etats Unis dans un pareil Emploie, & C’est la Seule & unique raison qui m’engage aujourd’huy à me hazarder d’en faire la Demande. Ce ne Sont pas de vues Basses d’interest qui me guident dans cette de marche, Car il est certainement bien Connu, que dans la Situation ou Je Suis Je puis me passer d’Aucun emploie public, Mais le desir Ardent de Servir Ma Patrie, & le grand plaisir qu’un honnête citoyen doit ressenter en lui devenant util dans l’emploi qui lui est Confié, Sont les motifs qui dirigent mes pas, & ou tend mon but. Je n’ai pas voulu employer aucun de mes amis pour intercéder au près de votre excellence, & Comme pareil Emploi, ne doit être Confié qu’á un Caractère & a la Capacité d’un homme, Je pourrai vous procurer les recommendations que votre excellence pourra exiger à cet Egard.

Si vous daignez m’honorer d’une reponse Je Considérai cela Comme une des plus grandes faveur & vous obligerez infiniment Celui qui a l’honneur d’etre avec le plus profond respect & la plus haute Consideration de votre excellence Le très humble & très obeissant Serviteur—

Jacques Lasselle

Contemporary Translation

Detroit June 12th. 1806.

From the time I have had the happiness of breathing the pure air of American liberty I have ardently wished to be useful to the government of a country which has become mine. I have employed every means in my power to be serviceable to it. General Wayne might have given a faithful testimony of it, had the fates allowed him to return into the bosom of his country, there to be crowned with the laurels his valor had merited. What brought me to the acquaintance of General Wayne was the capture of one of my uncles in an engagement, near a place called le pied des ravines on the Miami river. the army having returned to Fort Wayne, the General wrote me two letters to beg me to use my influence over the Indians to dispose them to make peace. I then abandoned my own interests to serve the U.S. and my trade with the different Indian nations being very extensive, I immediately directed my agents to act accordingly, and on my part I distributed a quantity of glass beads to invite them to make peace. I prevailed on a great number of them to go with me to Greenville. during the summer I was obliged to go twice from Greenville to Fort Defiance to dispose the rest of the Chawoinons in favor of the Americans, for without this nation the others could do nothing. Some Royalists and especially a party of Indians called the five nations opposed themselves powerfully to our pacific propositions; but notwithstanding their efforts I prevailed, and the Chawoinons were soon followed by the others; they consented to return to Greenville to negociate with General Wayne. There I took care to maintain the Indians in their good dispositions, and I even served as Interpreter for the U.S. as you may have seen in the treaty. Peace being concluded, General Wayne proposed to me to accept the pay of the U.S. as Intendant pro tempore of the Indian Department, and offered me five dollars and five rations a day. My answer was that, if he could secure me that station for several years, I would abandon my trade to devote myself entirely to the service of the United States, but that I could not do it for a short time only. he then told me that, as he was going to the seat of Government, he would represent to the President the important services I had rendered the U.S. and that as he thought me, in every respect, qualified for the employment he had proposed, he would do all that lay in his power to procure it for me. But unfortunately death, by cutting short his days, at a place called la Presqu’ile on lake Erie, deprived him of the satisfaction of being useful to those who had been serviceable to him. After the death of General Wayne, which I bitterly lamented, seeing that the peace which he had concluded with the Indians appeared lasting, I again gave all my attention and cares to my trade which I have continued to this day. But at this moment the murmurs and discontentment of the Indians, awaken my attention, and it is on this account that I take the liberty of writing to you. Since the treaty of Greenville, the Government has purchased large tracts of Indian land about the Illinois at post St. Vincent, and even last year, at the rapids on the Miami a treaty was made with the Indians for a certain portion of their territory. Now the Indians complain that the purchase of these lands was not according to the treaty of Greenville, that those who sold them had no right to do it, and that even a great portion had been sold without the consent of their principal chiefs. this is the principal cause of their dissatisfaction, which has alarmed a great part of our citizens and, I might say, the whole country in general. I know, for having seen it myself, that thirteen nations from the upper Mississippi and that neighbourhood, have sent to the nations near Detroit, the Delawares, Chawoinons, and Hurons or Windots, a present of beads to invite them to join them, in order to unbury the tomahawk and strike upon the Americans. I saw these beads and gave notice of it to the Secretary of the Governor, he being then at the Federal City. These three nations answered the envoys of the thirteen nations, that they were sorry they could not accede to their proposition, that they prefered to live in peace, that the circumstances in which they were, did not permit them to make war, and that besides having entered into a treaty with the Americans, they would endeavor to maintain peace and harmony with them, and that in consequence of this they entreated them to bury again their tomahawk and not to speak of war, unless they proposed it themselves. since that, and particularly this spring, a great many rumors have been spread among the whites, which have alarmed many of the American posts, which have prepared themselves for a vigorous resistance in case of an attack from the Indians.

In the present State of things, I offer my services to the U.S. to be employed in the capacity of subintendant of the Indian Department for the territory of Michigan. Being perfectly acquainted with the Indians, with their customs and manners of proceeding, having it in my power to know, by several Chiefs who look upon me as their great friend, every thing that is going on among them, even in their most privy councils, having a perfect knowledge of their languages, which I speak with facility, and moreover having (during one and twenty years that I have traded with them), gained their esteem and confidence, I flatter myself that I could be of great service to the U.S. in this employment, and this is the only reason for which I venture to make the demand of it. In this I am not actuated by any sordid views of interest, for it is well known, that in the situation in which I find myself, I have no occasion for a public employment, but the ardent wish of serving my country, and the great satisfaction which a good citizen must find in becoming useful in the charge that is entrusted to him, are the motives which direct my steps. I did not wish to employ any of my friends to solicit your Excellency in my favor, as this employment can only be given to a man of capacity and of a good character. I can procure all the recommendations your Excellency may require.

If you condescend to honor me with an answer, I will consider it as a great favor, and you will confer on me an infinite obligation.

Sir, &c &c

(signed) Jacques Lasselle

DNA: RG 59—LAR—Letters of Application and Recommendation.

Index Entries