Thomas Jefferson Papers

Enclosure: Carlo Botta’s Description of His Personal Circumstances, 2 December [1823]

Enclosure

Carlo Botta’s Description of His Personal Circumstances

Paris 2 decbre 1822. [1823]

Botta (Charles) auteur de l’histoire de la guerre de l’independance des Etats unis d’Amerique, ouvrage écrit en italien et traduit en français par Mr Sévelinges et en anglais par Mr Otis, Boston1 est né à St George en Piemont le 6–9bre 1766. il étudia la médecine et à l’exemple des médecins italiens qui sont en général littérateurs il composa plusieurs ouvrages dont les principaux sont—Il camillo o Vejo Conquistata.

Une histoire d’Italie depuis 1789. jusqu’en 1814 (ouvrage tres considérable du même auteur) sera publiée dans le courant de la présente année.

Lorsque le Piémont fut occupé par les français, Botta fut appélé à divers époques (en 1798–1800–1801–1802—et 1803—.) sans aucune sollicitation de sa part étant même absent du pays, à prendre part au gouvernement. Il s’offrit alors à lui des occasions de faire une très grande fortune: s’il eut voulut transiger avec l’honneur; mais il préféra le devoir à la richesse et sortir de ses hautes fonctions les Mains pures et n’ayant pour tout bien que l’estime publique.

A la réunion2 du Piémont à la france en 1803. le suffrage de ses concitoyens l’appela au corps legislatif dont il ne cessa de faire partie qu’en 1814. par suite de la séparation du Piémont de la france.

Il reçu du Roi de france en 1814—. des lettres de naturalisation conçues dans les termes les plus honorables.

Nommé Recteur de l’académie de Rouen au mois de 9bre 1817. il fut remplacé au mois de 9bre 1822. sans qu’on lui ait fait connaitre les motifs de cet acte. Il n’a actuellement aucun emploi: et l’université n’a pu lui accorder qu’une légère indemnité temporaire après son déplacement.

Botta est veuf: l’ainé de ses fils agé de vingt deux ans a été forcé d’abandonner la carrière du bareau le déplacement de son père lui otant les moyens de fournir aux dépenses des examens; le second étudie la médecine à Paris; et le troisieme qui se trouvait au collège de Turin au moment ou son pere fut déplacé partit sur le champ pour venir s’engager volontairement au service de france et consacrer la modique somme provenant de son engagement aux besoins de sa famille. Ce jeune homme a accompli cet acte de piété filiale le 29 janvier 1823. et depuis ce temps il sert comme simple soldat dans le prémier régiment de la garde royale.

La fortune personnelle de Botta consiste en une petite terre patrimoniale en Piémont du revenu de 1000ƒ environ; mais les charges de la succéssion de son frère qui la lui a laissée l’empêcheront pendant plusieurs années de rien toucher sur ce mince revenu.

Touchant à la vieillesse et deja atteint de quelques unes de ses infirmités, après avoir travaillé quarante ans soit a écrire des ouvrages, soit à remplir des fonctions publiques ayant toujours été étranger à l’intrigue et à l’ambition et n’ayant été détourne de l’éxércice de la medecine que par les appels qui lui ont été faite pour servir l’état, Botta se trouve dans une situation pénible. Il n’a d’autre consolation que de voir l’intérêt que lui portent des personnes de bien, et que ses enfans au milieu de leurs infortunes ne lui reprochent point d’avoir été honnête homme.

Editors’ Translation

Paris 2 December 1822. [1823]

Botta (Charles), author of the History of the War of the Independence of the United States of America, a work written in Italian and translated into French by Mr. Sevelinges and into English by Mr. Otis, of Boston, was born in San Giorgio Canavese in Piedmont on 6 November 1766. He studied medicine and, following the example of Italian physicians, who are generally men of letters, composed a number of works, of which the most significant is Il Camillo, o Vejo Conquistata.

A history of Italy from 1789 to 1814 (a very important work by the same author) will be published in the course of the present year.

When Piedmont was occupied by the French, Botta was called on at various times (in 1798, 1800, 1801, 1802, and 1803), without any solicitation on his part, he even being absent from the country, to join the government. He had opportunities to make a very large fortune, had he wished to compromise his honor; but he preferred duty to wealth and to leave his high positions with clean hands and with no other reward than the public’s esteem.

At the reunion of Piedmont with France in 1803, the votes of his fellow citizens called him to the legislative body, of which he did not cease being a member until 1814, as a result of the separation of Piedmont from France.

In 1814 he received from the king of France naturalization papers drafted in the most honorable terms.

Named rector of the Académie de Rouen in November 1817, he was replaced without explanation in November 1822. He has at present no employment at all, and the university could grant him only a small and temporary allowance after he was removed.

Botta is a widower. His eldest son, aged twenty-two, was forced to abandon his career at the bar, the removal of his father depriving him of the means to pay for examinations; the second is studying medicine in Paris; and the third, who was at the college in Turin when his father was removed, left immediately to enlist as a volunteer in the service of France and to devote the modest sum resulting from his enlistment to the needs of his family. This young man performed this act of filial piety on 29 January 1823, and since that time he has served as a private in the first regiment of the royal guard.

Botta’s personal fortune consists of a small piece of patrimonial land in Piedmont with a revenue of approximately 1,000 francs, but the burdens of the estate of the brother who left it to him will prevent him from drawing on this meager income for several years.

Approaching old age and already afflicted by some of its infirmities, after having worked for forty years either writing for publication or performing public functions, having always been a stranger to intrigue and ambition and having been diverted from the practice of medicine only by the pleas made to him to serve the state, Botta finds himself in a painful situation. He has no other consolation than seeing the interest that good people take in him, and that his children in the midst of their misfortunes do not reproach him for having been an upright man.

Tr (DLC: TJ Papers, 225:40318); dateline at foot of text; misdated, based on the internal evidence of date of son’s enlistment. Translation by Dr. Amy Ogden.

1Word interlined.

2Manuscript: “réuion.”

Index Entries

  • Académie de Rouen search
  • American Revolution; books on search
  • books; of poetry search
  • books; on American Revolution search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; Carlo Botta’s Description of His Personal Circumstances search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; family of search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; finances of search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; health of search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; Histoire de la Guerre de L’Indépendance des États-Unis d’Amérique (trans. C. L. de Sevelinges) search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; History of the War of the Independence of the United States of America (trans. G. A. Otis) search
  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; Il Camillo, o Vejo Conquistata search
  • France; and Piedmont, Italy search
  • French language; documents in, by; C. G. G. Botta search
  • Histoire de la Guerre de L’Indépendance des États-Unis d’Amérique (C. G. G. Botta; trans. C. L. de Sevelinges) search
  • History of the War of the Independence of the United States of America (C. G. G. Botta; trans. G. A. Otis) search
  • Il Camillo, o Vejo Conquistata (C. G. G. Botta) search
  • Italy; history of search
  • law; study of search
  • Louis XVIII, king of France; mentioned search
  • medicine; education in search
  • Otis, George Alexander; translatesHistory of the War of the Independence of the United States of America (C. G. G. Botta) search
  • Piedmont, Italy; and France search
  • schools and colleges; Académie de Rouen search
  • Sevelinges, Charles Louis de; translatesHistoire de la Guerre de L’Indépendance des États-Unis d’Amérique (C. G. G. Botta) search