Thomas Jefferson Papers

de Bure Frères to Thomas Jefferson, 27 August 1823

From de Bure Frères

paris ce 27 aoust 1823.

Monsieur

Nous attendions pour avoir l’honneur de vous ecrire, que nous [pussions vous d]onner [des nouv]elles du Dion Cassius de Sturz, que vous nous demandez depuis longtemps. n[ous venons d]e recevoir une Lettre de notre correspondant a Leipsick, datée du 14 de ce mois, voici ce qu’il nous dit.

le tome 1er de Dio Cassius de Sturz est sous presse, je ne crois pas qu’il sera debité avant la foire de paques.

d’apres cela, Monsieur, nous pourrons si vous le Voulez, vous envoyer ce Livre au printemps prochain, avec les autres articles que vous pourriez1 desirer. le traité d’histoire naturelle par Dumeril n’est pas2 reimprimé, il est par consequent plus difficile encore a trouver, et plus cher que lorsque vous l’avez demandé. nous aurions desiré, Monsieur, pouvoir nous acquitter avec vous, en vous envoyant ce que vous demandiez, mais nous esperons pouvoir le faire l’année prochaine; nous tacherons aussi d’avoir l’essai sur les mœurs et l’esprit des nations, de Voltaire.

nous sommes vos debiteurs de 146. fr 70. c suivant le compte ci joint.

  fr c
  le 20 7bre 1820 vous nous avez fait remettre une Lettre de change de la somme de 530. 00.
vous nous devez suivant votre Lettre du 13 juin 1822 383. 30
nous redevons pour solde 146. 70
Nous avons l’honneur d’etre, Monsieur Vos tres humbles et tres obeissants Serviteurs
de Bure freres.
Libraires du Roi, et de la Bibliotheque du Roi.

Editors’ Translation

Paris 27 August 1823.

Sir

We waited to have the honor of writing to you so that we could give you news of the Cassius Dio, by Sturz, which you have been requesting for a long time. We have just received a letter from our correspondent in Leipzig, dated the 14th of this month. Here is what he says.

The first volume of Cassius Dio by Sturz is in press, but I do not believe that it will come out before the Easter fair.

Accordingly, Sir, we will be able, if you wish, to send you this book next spring, with the other items you may desire. The Traité Elémentaire d’Histoire Naturelle by Duméril has not been reprinted, and consequently it is even harder to find, and more expensive than when you asked for it. We would have liked, Sir, to be able to fulfill our obligation to you by sending what you requested, but we hope to be able to do this next year; we will also try to obtain the Essay sur l’histoire générale et sur les moeurs et l’esprit des nations, by Voltaire.

We are your debtors for 146. francs 70. cents as per the subjoined account.

  fr c
  On 20 September 1820 you remitted to us a bill of exchange in the amount of 530. 00.
according to your letter of 13 June 1822, you owe us 383. 30
we owe you the balance 146. 70
We have the honor to be, Sir, your very humble and very obedient servants
de Bure freres.
Booksellers to the king, and to the royal library.

RC (MHi); mutilated, with missing text supplied from Dupl; in the hand of a representative of de Bure Frères; endorsed by TJ as received 7 Oct. 1823 and so recorded in SJL; with TJ’s notations beneath endorsement relating to his 31 Oct. 1823 reply: “

ƒ
2 Voltaire essai sur les moeurs et l’esprit des nations  suppose 45
5 Xnisme devoilee d’Holbach 8vo 7 – 10
1.  ad Taciti annales Supplementa Brotier 8vo Pragæ. 1774. 7 – 10
7 Reyneval Institutions du droit de la nature et des gens. 8vo 7 – 10
8 Voiage d’Antenor en Grece et en Asie par Lantier. 3. v. 8vo 22 – 10
6 Essai sur les isles fortunées et l’antique atlantide par Bory de St Vincent 4to fig. Paris. 1803. 15 .
3 Abregé d’Hist. Universelle par Segur 7. v. p.f. [i.e., petit format] 21 .
4 Marmontel hist. de la Regence. 1. v. 8vo 7 .  
133 .
” Dupl (MHi); in the same representative’s hand; at head of text: “Duplicata”; endorsed by TJ as a “Duplicate” received 18 Nov. 1823. Dupl (CSmH: JF); address cover only; with Dft of TJ to Francis Eppes, [6] Apr. [1825], on verso; addressed: “A Monsieur Monsieur th. jefferson. a Monticello, en Virginie Etats unis d’amerique”; stamped “SHIP”; franked; postmarked New York, 13 Nov. Translation by Dr. Genevieve Moene.

1. RC: “pourrez.” Dupl: “pourriez.”

2. Dupl: “point.”

Index Entries

  • Abrégé de l’Histoire Universelle, ancienne et moderne, a l’Usage de la Jeunesse (L. P. de Ségur) search
  • books; classical search
  • books; on history search
  • books; on natural history search
  • Bory de St. Vincent, Jean Baptiste G. M.; Essais sur les isles fortunées et l’antique Atlantide search
  • Brotier, Gabriel; editsSupplementa Librorum VII, VIII, IX et X Annalium C. Corn. Taciti (Tacitus) search
  • Cassius Dio; edition of by F. W. Sturz search
  • Christianity; works on search
  • de Bure Frères (Paris firm); letters from search
  • de Bure Frères (Paris firm); TJ purchases books from search
  • de Bure Frères (Paris firm); TJ’s account with search
  • Duméril, André Marie Constant; Traité élémentaire d’Histoire Naturelle search
  • Essais sur les isles fortunées et l’antique Atlantide (Bory de St. Vincent) search
  • Essai sur les Mœurs et l’Esprit des Nations (Voltaire) search
  • Essay sur l’histoire générale et sur les moeurs et l’esprit des nations (Voltaire) search
  • French language; letters in, from; de Bure Frères search
  • Gérard de Rayneval, Joseph Mathias; Institutions du Droit de la Nature et des Gens search
  • Holbach, Paul Henri Thiry, baron d’; Le Christianisme dévoilé, ou examen des principes et des effets de la religion Chrétienne search
  • Institutions du Droit de la Nature et des Gens (J. M. Gérard de Rayneval) search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; orders books search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; purchases from de Bure Frères search
  • Jefferson, Thomas; Business & Financial Affairs; account with de Bure Frères search
  • Lantier, Étienne François; Voyages d’Antenor en Grèce et en Asie, avec des notions sur l’Égypte search
  • law; books on search
  • Le Christianisme dévoilé, ou examen des principes et des effets de la religion Chrétienne (Holbach) search
  • Marmontel, Jean François; Régence du Duc d’Orléans search
  • natural history; books on search
  • Régence du Duc d’Orléans (J. F. Marmontel) search
  • Ségur, Louis Philippe, comte de; Abrégé de l’Histoire Universelle, ancienne et moderne, a l’Usage de la Jeunesse search
  • Sturz, Friedrich Wilhelm; edits works of Cassius Dio search
  • Supplementa Librorum VII, VIII, IX et X Annalium C. Corn. Taciti (Tacitus; ed. G. Brotier) search
  • Tacitus, Cornelius; Supplementa Librorum VII, VIII, IX et X Annalium C. Corn. Taciti (ed. G. Brotier) search
  • Traité élémentaire d’Histoire Naturelle (A. M. C. Duméril) search
  • Voltaire (François Marie Arouet); Essai sur les Mœurs et l’Esprit des Nations search
  • Voltaire (François Marie Arouet); Essay sur l’histoire générale et sur les moeurs et l’esprit des nations search
  • Voyages d’Antenor en Grèce et en Asie, avec des notions sur l’Égypte (É. F. Lantier) search

You Are Looking At

Source Project
Jefferson Papers
Title
de Bure Frères to Thomas Jefferson, 27 August 1823
Author
de Bure Frères
Recipient
Jefferson, Thomas
Date
27 August 1823

Reference

Cite as
“de Bure Frères to Thomas Jefferson, 27 August 1823,” Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-20-02-0113. [Original source: The Papers of Thomas Jefferson, Retirement Series, vol. 20, 1 July 1823 to 31 March 1824, ed. J. Jefferson Looney et al. Princeton: Princeton University Press, 2023, pp. 114–115.]

More between these correspondents