Thomas Jefferson Papers

Marc Antoine Jullien to Thomas Jefferson, 12 May 1823

From Marc Antoine Jullien

Paris, le 12 mai 1823.1

Monsieur,

Je profite du départ de votre illustre et respectable Compatriote Mr Gallatin, qui retourne aux Etats-unis et que nous espérons bien voir revenir en france l’année prochaine, pour vous envoyer quelques extraits de notre Revue Encyclopédique, Sorte de Journal central de la civilisation, qui paraît mériter, Sous ce rapport, que les hommes de bien, les vrais philantropes et les hommes éclairés de tous les pays, lui accordent quelque intérêt.

Nous n’avons pu établir encore des relations régulières et suivies aux Etats-unis d’amérique, où nous aurions besoin d’avoir un ou deux bons Correspondans qui nous tiendraient au courant de l’état des sciences, des arts industriels, de la Littérature, des Beaux-arts, dans ces lointaines et intéressantes contrées, et qui nous feraient connaître également, ainsi qu’à nos lecteurs, les principaux voyages Scientifiques et leurs résultats, les travaux des Sociétés Savantes et littéraires ou de bien public, les principaux établissemens d’utilité publique, les inventions et découvertes dignes d’attention, les progrès de l’instruction, de l’industrie, des bateaux à vapeur, de l’éclairage par le gaz, etc. etc. Des notices nécrologiques Sur les hommes distingués et utiles, des annonces Bibliographiques, plus ou moins étendues, Suivant l’importance des ouvrages, Sur les livres récemment publiés, des renseignemens Sur l’abolition progressive de l’esclavage, Sur l’amélioration du Sort des classes pauvres, Sur les écoles, les institutions d’aveugles, de Sourds-muets, les prisons et maisons de correction, les hôpitaux, les maisons d’aliénés, les retraites assurées à la vieillesse ou à l’infortune, les caisses d’epargnes et de prévoyance, les Caisses d’assurance contre les incendies et contre les divers accidens qui menacent toujours et affligent trop Souvent la triste humanité; enfin, des aperçus fidèles de tout ce qui caractérise la marche et les bienfaits de la Civilisation, non-Seulement dans les Etats-unis, mais aussi dans les vastes contrées du Continent américain, dont les efforts pour ressaisir l’indépendance et pour obtenir une Sage liberté et une bonne législation Sont peu connus et mal appréciés dans notre vieille Europe, auraient à la fois un grand intérêt pour les lecteurs de la Revue Encyclopédique, et serviraient à perfectionner l’exécution du plan de ce Recueil, et offriraient en même tems aux Américains l’occasion de bien faire connaître leur pays et de donner Souvent des leçons et des exemples utiles aux nations Européennes. Le Tableau vivant et animé de la jeune et belle Amérique serait présenté avec fruit à ce malheureux continent, où quelques ames généreuses, jeunes d’énergie, vieilles d’expérience, flétries par le Sentiment profond des malheurs et des dangers publics, luttent avec courage contre d’anciens abus, contre des préjugés invétérés, contre l’égoïsme et les vices de classes autrefois privilégiées et dominantes qui voudraient étouffer à leur profit la raison et la liberté.

Présenter et faire circuler des idées Saines, des vues utiles, des faits instructifs; établir une Sorte d’enseignement mutuel des nations rapprochées et comparées; appeler et réunir dans un rendez-vous commun les hommes de bien et les hommes instruits de tous les pays, véritables représentans de la cause Sainte de la Civilisation et de l’humanité; faire goûter les vérités que nous voulons répandre, en leur conservant toujours ce caractère de modération et de tolérance qui est propre à calmer les passions haineuses et à ramener les hommes prévenus ou trompés et les adversaires les plus obstinés, mais qui Sont de bonne foi; rendre les résultats des travaux Scientifiques facilement accessibles à toutes les classes de lecteurs: tels Sont les principaux objets que nous nous proposons, dans nos publications mensuelles.

Je vous prie, Monsieur, Sous les auspices de l’honorable représentant de votre patrie, Mr Gallatin, de vous associer à nos efforts, Sans Sortir vous-même de la Sphère de vos occupations habituelles, et de nous envoyer; Sous le couvert de la Légation américaine à Paris, des Communications qui puissent concourir au plan et au but que je viens de vous exposer.

Agréez, Monsieur, les assurances de ma considération la plus distinguée et de mon estime respectueuse
Jullien,
 de paris
p.s.  j’ai eu l’honneur, monsieur, de vous remercier des notes que vous avez bien voulu m’envoyer sur votre illustre ami le général Kosciuszko, j’espère vous envoyer bientot une nouvelle édition de la notice Sur Sa vie.

Editors’ Translation

Paris, 12 May 1823.

Sir,

I take advantage of the departure of your illustrious and respectable countryman Mr. Gallatin, who is returning to the United States and whom we hope to have back in France next year, to send you a few extracts from our Revue Encyclopédique. It is, more or less, the main journal on civilization and, as such, would seem to merit the attention of good men, true philanthropists, and enlightened men of all countries.

We have as yet been unable to establish regular and consistent relations with the United States of America, where we need one or two good correspondents to keep us informed of the state of the sciences, industrial arts, literature, and fine arts in these distant and interesting regions and who would also acquaint us, as well as our readers, with the principal scientific voyages and their findings, the work both of the learned and literary societies and those for the public good, the main public institutions, inventions and discoveries worthy of attention, the progress of education, industry, steamboats, gas lighting, etc. etc. Also of great interest to the readers of the Revue Encyclopédique would be the obituaries of distinguished and useful men; bibliographical announcements on recent publications of greater or lesser extent according to their importance; reports on the progressive abolition of slavery, on the improved fate of the poor social classes, on schools, institutions for the blind and the deaf and dumb, prisons and houses of correction, hospitals, insane asylums, and the establishment of pensions for the elderly or the unfortunate, savings and provident funds, and insurance against fire and sundry accidents that always threaten and too often afflict unfortunate humanity. In sum, accurate reviews of everything that characterizes the progress and benefits of civilization, not only in the United States, but also in the vast sections of the American continent whose efforts to regain independence and obtain a wise freedom and good legislation are little known and poorly appreciated in our old Europe. These overviews would be of great interest to the readers of the Revue Encyclopédique, would also serve to perfect the execution of the plan of this compilation, and would at the same time offer Americans an opportunity to make their country well known and frequently to provide lessons and useful examples to European nations. The lively and animated tableau of young and beautiful America would be presented profitably to this unfortunate continent, where a few generous souls, with the energy of the young and experience of the old, withered by deep feelings of misfortune and public danger, courageously fight against ancient abuses, inveterate prejudices, and the selfishness and vices of the formerly privileged and dominant classes wishing to smother reason and freedom for their own benefit.

To present and circulate sane ideas, useful views, and informative facts; to establish a kind of mutual education of nations, brought together and compared; to call out to and gather together the good and educated men of all countries, the true representatives of the holy cause of civilization and humanity; to sample the truths we want to spread, always keeping the character of moderation and tolerance, which is suitable for calming hateful passions and bringing back to reason prejudiced or deceived men and the most obstinate adversaries who, nevertheless, are of good faith; to make the results of scientific works easily accessible to all kinds of readers: such are the main objectives we set for ourselves in our monthly publication.

I beg you, Sir, under the auspices of the honorable representative of your homeland, Mr. Gallatin, to join us in our efforts without leaving the sphere of your usual occupations, and to send us, under cover of the American legation in Paris, communications that might contribute to the plan and objective I have just presented to you.

Accept, Sir, the assurances of my most distinguished consideration and respectful esteem
Jullien,
 of Paris
p.s.  I have had the honor, Sir, to thank you for the notes you were so kind as to send me on your illustrious friend General Kosciuszko. I hope to send you soon a new edition of the notice of his life.

RC (DLC); in a clerk’s hand, with signature and postscript by Jullien; on printed letterhead of the “Bureau Central de la Revue Encyclopédique”; printed note to left at head of text: “Les réponses doivent être envoyées, franc de port, à l’adresse ci-après: Au Directeur de la Revue Encyclopédique, rue d’Enfer-Saint-Michel, no 18” (“Responses should be sent, postage free, to the following address: To the Director of the Revue Encyclopédique, rue d’Enfer-Saint-Michel, no. 18”); at foot of first page in Jullien’s hand: “M. Jefferson, ancien président des Etats-unis, à Monticello, virginie”; endorsed by TJ as received 29 June 1823 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene.

The enclosed extraits from the Revue Encyclopédique have not been identified, with the probable exception of one article from the March 1823 issue supplied by “W.” [i.e., David Bailie Warden], drawing on a letter to Warden from TJ of 30 Oct. 1822 describing progress made in establishing the University of Virginia: “M. Jefferson, ancien président des États Unis, finit sa glorieuse carrière par l’établissement de l’université de Virginie à Charlotteville, près de Monticello, lieu de sa résidence. C’est lui-même qui, bien qu’octogénaire, en a donné le plan et en dirige les travaux. Cet édifice, grâce aux fonds alloués par l’état, est déjà presque achevé: l’architecture en est entièrement dans le style antique. Nous tâcherons, écrit l’illustre fondateur, aidé par des professeurs des deux hémisphères, de rendre cette université le premier de tous les établissemens de ce genre, dans notre pays. Il y aura dix professeurs, auxquels on a réservé autant d’appartemens distincts, cinq réfectoires, et 104 chambres destinées à recevoir 208 élèves” (“Mr. Jefferson, former president of the United States, culminates his glorious career with the establishment of the University of Virginia at Charlottesville, near his residence, Monticello. He himself, although an octogenarian, has supplied the plan and directs the work. This edifice, thanks to the funds allocated by the state, is already nearly completed. The architecture is entirely in the classical style. ‘We will endeavor,’ writes the illustrious founder, ‘aided by professors from both hemispheres, to make this university foremost among the establishments of this kind in our country.’ There will be ten professors, for whom are reserved as many separate apartments, five refectories, and 104 rooms intended to accommodate 208 students”) (Revue Encyclopédique 17 [1823]: 651).

1Partial dateline printed on letterhead, with date, month, and terminal digit of year in clerk’s hand.

Index Entries

  • blindness search
  • deafness; education of deaf and mute search
  • education; for deaf, mute, and blind search
  • French language; letters in, from; M. A. Jullien search
  • Gallatin, Albert; as minister plenipotentiary to France search
  • Gallatin, Albert; conveys letters and parcels search
  • health; blindness search
  • hospitals; in the U.S. search
  • insurance; companies search
  • inventions; American claims to search
  • inventions; gaslights search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
  • Jullien, Marc Antoine; and proposed biography of T. Kosciuszko search
  • Jullien, Marc Antoine; andRevue Encyclopédique, ou Analyse Raisonnée search
  • Jullien, Marc Antoine; letters from search
  • Kosciuszko, Tadeusz (Thaddeus) Andrzej Bonawentura; proposed biographies of search
  • Revue Encyclopédique, ou Analyse Raisonnée search
  • science; knowledge of in U.S. search
  • slavery; abolition of search
  • South America; republics in search
  • steamboats; North American travel on search
  • United States; European interest in search
  • United States; literature of search
  • United States; M. A. Jullien on search
  • United States; prisons in search
  • Virginia, University of; Administration and Financial Affairs; funding for search
  • Virginia, University of; Construction and Grounds; dormitory rooms search
  • Virginia, University of; Construction and Grounds; hotels search
  • Virginia, University of; Construction and Grounds; pavilions search
  • Virginia, University of; Construction and Grounds; TJ’s architectural designs for search
  • Virginia, University of; Establishment; TJ as founder of search
  • Virginia, University of; Faculty and Curriculum; recruitment of faculty from Europe search
  • Warden, David Bailie; and University of Virginia search