Thomas Jefferson Papers

Daniel Lescallier to Thomas Jefferson, 12 May 1817

From Daniel Lescallier

New York May 12th 1817

Honoured Sir

Altho’ I can hardly flatter myself of your remembering my having had the honour to be received by you, in the year 1803, when returning from Guadeloupe, I have taken the liberty to write to you this letter, in order to present and introduce to you, one of our very interesting exiled citizens Mr Le Baron Quinette de Rochemont, who entertains a very great desire, in visiting Virginia, and some of the Southern States, to enjoy the satisfaction of your conversation and acquaintance.

For my part, I would have been much gratified in making the same tour, and being favoured some hours by your company and conversation, but I am forced by my limited means and my situation, Since I left the consulate genl of France, at the changes of our government, to keep quiet, and wait patiently for the return of tranquillity and wisdom in our desolated country, and I may say all Europe, which more or less partakes of the same unsteady situation.

I mean to occupy my time mean while in a publication, from the oriental languages, of which I take this opportunity to offer you the preface and beginning, with the Scheme of it, recommending it to your attention and patronage.

I am very respectfully, Sir, Your most obt h. Servt


RC (CSmH: JF-BA); endorsed by TJ as received 7 June 1817 and so recorded in SJL, which has TJ’s additional note that it was delivered “by Baron Quinette.”

The preface and beginning that Lescallier enclosed here was probably his pamphlet entitled The Enchanted Throne, An Indian Story translated from the Persian Language (New York, 1817). It consisted of Lescallier’s preface discussing his translation experience, a summary of the narrative, and a brief description of his editorial practices. Lescallier later published the full work in French as Le Trône Enchanté, Conte Indien traduit du Persan (New York, 1817).

On this date Lescallier also wrote Quinette de Rochemont an introduction to James Madison, but that letter was never delivered (Madison, Papers, Retirement Ser., 1:155).

Index Entries

  • France; Bourbon dynasty restored search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
  • language; Persian search
  • Lescallier, Daniel; introduces Quinette de Rochemont search
  • Lescallier, Daniel; Le Trône Enchanté, Conte Indien traduit du Persan search
  • Lescallier, Daniel; letters from search
  • Lescallier, Daniel; sends publication to TJ search
  • Lescallier, Daniel; The Enchanted Throne, An Indian Story translated from the Persian Language search
  • Le Trône Enchanté, Conte Indien traduit du Persan (D. Lescallier) search
  • Persian language; works translated from search
  • Quinette de Rochemont, Nicolas Marie; introduced to TJ search
  • The Enchanted Throne, An Indian Story translated from the Persian Language (D. Lescallier) search