Thomas Jefferson Papers

Count Théodore Pahlen to Thomas Jefferson, 4 April 1811

From Count Théodore Pahlen

Washington ce 4 Avril 1811.

Monsieur,

Depuis mon arrivée aux Etats Unis je n’ai pas discontinué de projeter une course en Virginie, sans avoir pu la réaliser jusqu’aprésent, mais enfin je me vois à même de pouvoir quitter Washington pour venir vous présenter mes respects en personne et je prends la liberté de m’adresser aujourd’hui à vous, Monsieur, pour apprendre si entre le 15 et le 20 de ce mois je pourrais avoir l’honneur de vous trouver à Monticello.

En me rendant chez vous, Monsieur, je remplis un double but en suivant les intentions de L’Empereur Mon Maitre et mes propres inclinations.

Mon frère et Mr Poletica, Conseiller de la légation Russe, auront en même tems que moi l’honneur de se présenter à Monticello.

J’ai l’honneur d’être avec la plus haute considération et respect

Monsieur, Votre trés humble et trés Obéissant Serviteur

Le Comte T. Pahlen

Editors’ Translation

Washington 4 April 1811.

Sir,

Since my arrival in the United States I have not stopped planning a trip to Virginia, but I was never able to carry it out until now. At last I am able to leave Washington in order to pay my respects to you in person and I take the liberty to address myself to you, Sir, to learn whether between the 15th and 20th of this month I might have the honor of finding you at Monticello.

In visiting you, Sir, I fulfill two goals: satisfying the intentions of the emperor, my master, as well as my own inclination.

My brother and Mr. Poletica, counsel to the Russian legation, will have the honor of introducing themselves at Monticello at the same time I do.

I have the honor to be, with the highest regard and respect

Sir, Your very humble and very obedient servant

Count T. Pahlen

RC (MHi); dateline at foot of text; endorsed by TJ as received 14 Apr. 1811 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Roland H. Simon.

Count Nicolas Pahlen was the frère who accompanied Pahlen to Monticello (Washington National Intelligencer, 29 June 1810).

Index Entries

  • French language; letters in, from; T. Pahlen search
  • Monticello (TJ’s estate); Visitors to; Pahlen, Nicolas search
  • Monticello (TJ’s estate); Visitors to; Pahlen, Théodore search
  • Monticello (TJ’s estate); Visitors to; Poletika, Petr Ivanovich search
  • Pahlen, Nicolas search
  • Pahlen, Théodore, Count; letters from search
  • Pahlen, Théodore, Count; visits Monticello search
  • Poletika, Petr Ivanovich; visits Monticello search