Thomas Jefferson Papers

João, Prince Regent of Portugal, to Thomas Jefferson, 25 July 1805

From João, Prince Regent of Portugal

Escrita no Palacio de Queluz em 25 de Julho del 1805.

Dom João, por Graça de Deos Principe Regente de Portugal, e dos Algarves d’aquém, e d’além Mar em Africa, de Guiné, e da Conquista, Navegação e Commercio da Ethiopia, Arabia, Persia, e da India, &c. Envio muito saudar aos Estados Unidos da America, que muito amo e prezo. O singular apreço e estimação em que vos tenho, Me excitão a participar Vos sem demora que foi Deos servido augmentar hoje a Minha Real Familia com mais huma Infanta que com o melhor sucesso diu á luz a Serenissima Princeza do Brazil, Minha muito Cara e prezada Espoza. Este dilozo acontecimento, assim como enche o Meu Paternal Coração do maior jubilo e prazer, assim tambem com toda a razão espero que nelle tomeis Vós huma parte igual ao interesse que costumo ter sempre em tudo quanto vos respeita, por hum effeito da particular affeição e amizade que vos tenho, e que Me fazem ápetecer multiplicadas occasioens em que vos haja Eu de comprazer como dezejo. Estados Unidos da America, Nosso Senhor vos haja em sua santa guarda.

O Principe B

Editors’ Translation

Written in the Palace of Queluz on 25 July 1805.

Dom João, by the grace of God Prince Regent of Portugal and of the Algarves of this side and the other side of the sea in Africa, of Guinea, and of the Conquest, Navigation, and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia, and India, &c.

I send many greetings to the United States of America, which I love and esteem much. The singular esteem in which I hold you moves me to inform you without delay that it has suited God to increase today my royal family with an infanta brought forth with great success by the Most Serene Princess of Brazil, my dear and esteemed wife. Just as this happy event swells my paternal heart with the greatest joy and pleasure, so I hope that you will take an equal interest in it, as I have in everything that concerns you, given the particularly fond affection and friendship in which I hold you, and that makes me yearn for multiple occasions that I may have to please you, as I desire. United States of America, our Lord keep you in his holy care.

The Prince of Brazil

RC (DNA: RG 59, Ceremonial Letters); in a clerk’s hand, with countersignature of António de Araújo de Azevedo, minister of foreign affairs, at foot of text in the same hand; signed by João; addressed: “A Os Estados Unidos da America que muito amo e prezo” (to the United States of America, which I very much love and esteem); endorsed by Jacob Wagner: “Prince Regent of Portugal. Birth of a daughter.”

The new Infanta, Maria da Assunção, was the eighth child of João and his wife, Carlota Joaquina (José Correia do Souto, Dicionário de História de Portugal, 6 vols. [Lisbon, 1985], 4:83).

Index Entries