Jean Baptiste Petry to Thomas Jefferson, 10 July 1805
From Jean Baptiste Petry
Baltimore le 10. Juillet 1805.
Monsieur
J’ai l’honneur d’adresser à votre Excellence
1o. Un Exemplaire des œuvres de M. Destutt-Tracy, membre du senat Conservateur, qui vous ont eté déjà annoncés par M. Delafayette
2o. Un traité sur la fievre Jaune par M. Valentin, medecin
3o. Et Un compte rendu par M. de Marbois, ministre du Trésor public pour l’an 11.
Je regrette beaucoup, Monsieur, que les divers évenemens qui ont retardé mon arrivée dans ce Continent et qui m’on privé de mes effets m’ayent empeché de vous fair parvenir ces livres plutôt.
Je suis avec un très profond respect Monsieur de Votre Excellence Le très humble et très obéissant serviteur
Petry.
Editors’ Translation
Baltimore, 10 July 1805
Sir,
I have the honor of sending your excellency:
1st. A copy of the works Monsieur de Lafayette told you about, by Monsieur Destutt de Tracy, a member of the Conservative Senate.
2d. A treatise on yellow fever by Monsieur Valentin, a physician.
3d. A report by Monsieur de Marbois, treasury minister in Year 11.
I regret very much, Sir, that I could not send you these books earlier because of the various events that delayed my arrival on this continent and deprived me of my belongings.
With very deep respect, I am the very humble and obedient servant of your excellency.
Petry.
RC (ViW: Tucker-Coleman Collection); at foot of text: “His Excellency thomas Jefferson”; endorsed by TJ as a letter of 1 July received 3 Oct. and so recorded in SJL.
par M. Valentin: Louis Valentin, Traité de la fièvre jaune d’Amérique (Vol. 42:201–2).
retardé mon arrivée: Petry, the former French vice consul at Charleston, returned to the United States as secretary of the French legation. Petry sailed from Nantes in September 1804, but bad weather forced a long delay in the Azores (, 8:381-3; Vol. 13:535; Vol. 14:65; Vol. 16:52; Vol. 42:549).