To Thomas Jefferson from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, 23 April 1805
From Pierre Samuel Du Pont
de Nemours
Paris 3 Floréal An 13. [i.e. 23 Apr. 1805]
Monsieur le Président,
Il m’est extrêmement pénible de ne pouvoir encore porter moi même à Votre Excellence l’hommage du plaisir que me fait pour l’Amérique et pour le Monde, votre Ré-Election, dont au reste je ne doutais nullement: Car, chez une Nation sage, On ne perd pas le fruit de ses oeuvres.
Je saisis du moins la premiere occasion de vous le faire passer.
Ma Lettre vous sera remise par Mr de Forgues, qui a êté en France un ami chaud, on disait en ce tems là trop chaud, de la Liberté et de la République. Mais peuvent-elles être trop aimées?
On l’envoie Consul à la Louisiane. Dans l’esprit du Gouvernement qui l’a nommé, c’est un honorable exil.
Il l’embrasse comme l’entrée dans un Port de salut.
Et je crois que Votre Excellence aura sujet d’être satisfaite de la conduite qu’il tiendra dans cette place.
Nous avons commenté ensemble votre admirable discours au Congrès, sur lequel je vous écrirai plus au long par Mr. Le Chancelier Livingston.
Je me proposais d’accompagner cet Ambassadeur.
Mes amis de France ont stoppé mon Voyage en mettant devant moi un devoir positif.
J’ai les papiers de Mr. Turgot; et c’est une obligation essentielle de ma vie de les mettre en ordre, d’en faire imprimer ceux dont il aurait pû désirer la publication, de les lier ensemble par de petites Préfaces, d’ajouter des Notes historiques et autres à ceux dont elles pourront augmenter l’utilité.
C’était un des premiers travaux que je comptais faire aux Etats Unis.
On m’a demandé, avec une trés grande justice, de quel droit j’exposerais cette collection précieuse des œuvres de mon illustre Ami à retraverser pour la troisieme fois l’Océan, à périr avec moi, ou sans moi, â être perdue pour le Genre humain.
J’ai pâli et rougi de ce qu’on avait êté obligé de me le dire. Cette conjuration, non pas magique mais céleste, a fixé mes pieds à la terre.
Je compte qu’un an bien employé suffit au Travail qu’elle me prescrit.
Aussitôt que j’aurai satisfait à ce devoir, si je ne le paye pas de ma tête, ce qui dans les données de l’Europe est possible, je cours auprès de vous et je m’y attache jusqu’à ce que sous votre protection nous ayions rempli l’autre devoir que vous m’avez impôsé, et sur lequel vous avez applaudi à mon premier essay; jusqu’à ce que nous ayions dans votre Patrie, qui pour lors deviendra la mienne, effectué l’organisation complette de l’éducation nationale, que je vois sans surprise que vous n’oubliez pas.
Dieu bénira votre Présidence!
Vous connaissez mon profond respect et mon inviolable attachement.
Du Pont (de Nemours)
Madame Du Pont se recommande à votre souvenir dont elle est digne.
Je vous remercie de la marque de bienveillance et de justice que vous avez donnée à mon second Fils: celui d’Eleutherian-mill.
Editors’ Translation
Paris, 3 Floréal Year 13 [i.e. 23 Apr. 1805]
Mister President,
It is extremely painful for me not to be able to tell your excellency in person how pleased I am about your reelection, for America and the world. Of course there was never any doubt since a wise nation does not forfeit the fruit of its efforts.
I take this opportunity, however, to convey my thoughts.
Mr. Deforgues will bring you my letter. In France he was an ardent friend of liberty and the Republic. At the time people called him too ardent, but is it possible to love these things too much?
He has been named consul in Louisiana. In the spirit of the government that named him, it is an honorable exile. He embraces it as he would the entrance to a safe harbor, and I think your excellency will be pleased with his conduct there.
He and I have discussed your admirable speech to Congress, about which I shall write at greater length via Chancellor Livingston. I had contemplated accompanying the ambassador, but my friends in France precluded my trip by confronting me with an obligation.
I have Mr. Turgot’s papers; and it is an essential duty of my life to organize them and publish the ones he wished to see in print, connecting them with short prefaces and adding notes on historical and other elements to help readers.
This was one of the first projects I intended to do in the United States, but I was asked, quite justifiably, what right I had to expose this precious collection of works by my illustrious friend to a third ocean crossing, where it could perish, with or without me, and be lost to the human race.
I was dismayed and embarrassed they even had to ask. That conjuration, which is not magical but celestial, anchored my feet to the ground.
I estimate that a year of solid work will suffice to complete the task. If I do not perish in the process, which is possible in the current situation of Europe, I shall hasten to you as soon as I have finished my task and remain there until, under your guidance, you and I have fulfilled the other duty you imposed upon me and for which you praised my first effort: establishing national education in your country, which by then will have become mine. I am not surprised to see that you have not forgotten it.
God bless your presidency!
You know my deep respect and unwavering loyalty.
Du Pont (de Nemours)
Madame Du Pont respectfully asks to be remembered to you.
Thank you for your kindness and fairness on behalf of my second son, the one in Eleutherian Mills.
RC (DLC); at head of text: “a Son Excellence Thomas Jefferson Président des Etats Unis”; endorsed by TJ as received 11 Oct. and so recorded in SJL.