Scipion Jérôme Bexon to Thomas Jefferson, 9 April 1805
From Scipion Jérôme Bexon
Paris ce 9 avril 1805.
Monsieur le Président.
Les Etats-unis ont déja offert à l’Europe et à toutes les Nations civilisées, l’Exemple de la Sagesse dans leur législation, comme dans leur Gouvernement, et ils Semblent avoir approché plus que toute autre nation du but vers lequel doivent tendre toutes les Loix, celui du bonheur des hommes et de l’utilité des peines dont la société a été obligée de menacer les méchans.
C’est aussi vers ce but que les Essais de mon travail ont tendu, et que les approbations qu’ils ont reçues de plusieurs Souverains m’ont encouragé à continuer.
Je désire bien vivement, Monsieur le Président, que quelques unes de mes pensées se trouvent en rapport avec Celles dont l’application contribue à la prospérité et au bonheur des Etats qui Se felicitent de vous avoir pour Chef, et que l’apperçu de l’ouvrage dont j’ai l’honneur de vous faire hommage, puisse être digne de Votre attention.
J’ai l’honneur d’être avec un profond Respect, Monsieur le Président, Votre très humble & très obéissant Serviteur.
Bexon
Editors’ Translation
Paris, 9 Apr. 1805
Mister President,
The United States has already given Europe and all civilized nations an example of wisdom in legislation and governance and seems to have come closer than any other nation to the goal toward which all of its laws strive: human well-being and useful punishment with which society needed to dissuade evil-doers.
This is also the goal of my essays. The approval of several sovereigns has encouraged me to continue writing.
I fervently hope, Mister President, that some of my ideas might resonate with the ones that enhance the prosperity and happiness of the country that is blessed to have you as leader and that the work I have the honor of giving you might be worthy of your attention.
With deep respect, Mister President, I have the honor of being your very humble and obedient servant.
Bexon
RC (DLC); at head of text: “A Monsieur Jefferson Président des Etats-unis”; endorsed by TJ as received 3 July and so recorded in SJL.
Scipion Jérôme Bexon (1750-1825), a French jurist, was the editor of legal journals and author of several works, including Parallèle du code pénal d’Angleterre avec les lois pénales françaises and Développement de la théorie des lois criminelles (Dictionnaire, 6:373; No. 2697).