To Thomas Jefferson from Charles Philippe Magnan, 21 March 1805
From Charles Philippe Magnan
Philadelphie le 21 Mars 1805
Monsieur
Je prends la liberté de vous adresser la présente pour vous aviser avoir remis à la poste deux plis qui m’ont été recommandés par Monsieur Gouan Proffesseur de Botanique & membre de l’Institut national à Montpellier qui a eu l’honneur de jouir chez lui de quelques heures d’entretient avec Vous lors de votre dernier voyage en france; j’ai l’avantage de le connaitre très particulièrement & c’est lors de mon séjour chez lui en me rendant de Marseille à Bordeaux qu’il me remit ces objets y joignant une lettre que vous trouverez inclus & dans la quelle il veut bien réclamer votre protection en ma faveur, j’en suis on ne peut plus flaté & permettez, Monsieur, que dans ce moment je prenne la liberté d’en user en vous demandant, si rien ne s’y oppose, une protection de votre Gouvernement pour me mettre en sécurité contre les corsaires dans un voyage à St. Thomas que je vais effecteur. je ne vous laisserai pas ignorer que je parle un peu l’Anglais, en cas que ce fut nécessaire, j’ai vingt cinq ans & d’une taille ordinaire, plustôt au dessous. je vous serai infiniment reconnaissant de ce service. Il m’aurait été bien agréable que mes affaires m’eussent permis d’avoir l’honneur de me présenter à vous pour avoir l’avantage de vous connaitre & je vous prie de ne pas m’oublier si d’autres occasions se présentaient ou je dus réclamer votre protection.
Je vous prie de me croire, Monsieur, avec la plus haute Considération, votre très humble & obeissant serviteur
Chles. Philippe Magnan fils
P.S. Chez Monsieur William Cramond Philadelphie
Editors’ Translation
Philadelphia, 21 Mch. 1805
Sir,
I am taking the liberty of sending you this letter to inform you that I mailed two envelopes that were entrusted to me by Mr. Gouan, professor of botany at Montpellier and member of the National Institute, who had the honor of enjoying a few hours of conversation with you in his home during your last trip to France. I have the good fortune of knowing him very well. It was during my stay at his home en route from Marseilles to Bordeaux that he gave me these objects with the enclosed letter. In it, he asks for your protection on my behalf. I am exceedingly flattered. Allow me, Sir, to take the liberty of using his recommendation to ask for your government’s protection, if possible, to ensure my safety from pirates on a trip I am taking to St. Thomas. Let me add that I speak a little English, should that be necessary. I am 25 years old, of average height, or slightly below. I would be infinitely grateful for this favor. If my plans had allowed, I would have been very pleased to have had the honor of introducing myself and having the good fortune of meeting you. I beg you not to forget me if other occasions arise when I might need to request your protection.
With the highest consideration, Sir, I beg you to believe me your very humble and obedient servant.
Chles. Philippe Magnan, Jr.
P.S. Care of Mr. William Cramond, Philadelphia
RC (DLC); at head of text: “Monsieur Jefferson Président des Etats unis d’Amérique à Washington”; endorsed by TJ as received 28 Mch. and so recorded in SJL. Enclosure: Antoine Gouan to TJ, 28 Oct. 1804.
Charles Philippe Magnan of Marseilles was an amateur painter and a nephew of a prominent medical doctor in Paris (Vol. 44:614-15).
William Cramond ran a counting house at the corner of Third Street and Cypress Alley in Philadelphia (James Robinson, The Philadelphia Directory for 1805 [Philadelphia, 1804], n.p.).