To Anna Sophia de Bohlen4
AL (draft):5 Library of Congress
Passy Nov. 21. 1781
I receiv’d the Letter you did me the honour of writing to me the 26th of last Month: In answer to which I ought to inform you, that I was born in America now near 76 Years since; that I never was in Ireland till the Year 1773, which was for a few Weeks only, and I did not pass from thence to America with any Person of my Name, but return’d to England, nor had I ever any Knowledge of the John Franklin you mention. I have exact Accounts of every Person of my Family since the Year 1555, when it was established in England, and am certain that none of them but my self since that time were ever in Ireland.6 The Name of Franklin is common among the English of the two Nations, but there are a Number of different Families who bear it, & who have no Relation to each other. It would be a Pleasure to me to discover a Relation in Europe; possessing the amiable Sentiments express’d in your Letter; I assure you I should not disown the meanest. I should also be glad if I could give you a satisfactory Account of your Family; but I really know nothing of them. I have therefore not the honour of being related to them, but I have that of being Madam, Your
4. In answer to hers of Oct. 26, summarized in XXXV, 17. BF sent this reply care of Kornmann & Co., with a note to them of the same date (Library of Congress), as requested in theirs of Nov. 17, above.
5. On the back of this sheet is a full-page sketch, presumably by BF, which seems to depict walls, pipes, and a grate.
6. In July, 1758, BF journeyed to the English Midlands, the ancestral home of his and DF’s families. There he visited relatives and gathered information on his family history, from which he produced an elaborate genealogical chart going back to 1561: VIII, 114–21.