To Benjamin Franklin from the Marquis d’Amezaga, 1 July 1780
From the Marquis d’Amezaga
ALS: American Philosophical Society
paris Le 1er jlle [1780]6
Jay toujour Monsieur, étté a chantilly7 ce qui ma empeché, d’aller vous rendre mes çivilité, monsieur amelot ma baucoup demondé de vos nouvelles ainsy que sa femme,8 sil dine Lundy prochain, ches eux, vous devries y venir, en me faisant avertir davançe.
Sy vous dines ches vous dimanche Jaurois bien envie daller vous en demonder; faite moÿ faire, un petit mot de reponçe par Le garçon ministre; qui est Monsieur, votre petit fils; a qui Je vous prie de faire mes compliments.
Je Loge rue du bacq vis avis Les convalesçent:9
Receves Les assurançe de La veneration, et de L’attachement, avec Le quel Jay Lhonneur dettre Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur
U[RTADO] M[ARQUIS] D’AMEZAGA
Notation: Damedraga Paris [1st. jy]
6. On July 22 and Sept. 2 the marquis wrote to ask BF if he would be dining at home the following day, “demain dimanche.” APS. Both of those dates fell on a Saturday in 1780. We presume the present letter also dates from 1780, when July 1 was a Saturday.
7. Historically the seat of the princes de Condé. For Amezaga’s friendship with Louis-Joseph de Bourbon, the current prince, see F.-A. Gruyer, Chantilly: les Portraits de Carmontelle (Paris, 1902), pp. 37–8.
8. Marie-Françoise-Jeanne Le Gendre (b. 1738), daughter of Paul-Gaspard-François Le Gendre, a conseiller in the Paris parlement and a président of the chambre des comptes: Michel Antoine, Le Gouvernement et l’administration sous Louis XVI: Dictionnaire biographique (Paris, 1978), p. 8; François Bluche, Les magistrats du Parlement de Paris au XVIIIe siècle (2nd ed., Paris, 1986), pp. 245, 314n.
9. The Hôpital des Convalescents was founded in 1652 to afford a rest of two weeks to people coming out of the hospital. It offered no medical care and was closed to priests, soldiers, and domestics, since they could find shelter elsewhere: Hillairet, Rues de Paris, I, 133.