To Benjamin Franklin from the Loge des Neuf Soeurs, [before 6 February 1779]
From the Loge des Neuf Soeurs2
DS: Historical Society of Pennsylvania
L∴R∴L∴ Des neuf Soeurs, Est convoquée pour le 6 du 12eme. mois D∴ L∴ D∴ L∴ V∴ L∴ 5778 à 5 heures précises.4 Pour affaires.
Vous êtes prié d’y venir augmenter les douceurs de l’union fraternelle. Et pour le 12. du 12eme mois à 10 heures du matin il y aura reception, conçert à une heure très précises, Banquet, &c.
Je suis par les N∴ C∴ D∴ F∴ M∴ V∴ T∴ H∴ et affectionné Frere
Gebelin5
Secrétaire D∴ L∴ R∴ L∴
Des neuf Soeurs,
rue Poupée Saint-André.
Si vous ne pouvez pas assister au Banquet, vous en donnerez avis au Secrétaire deux jours avant l’Assemblée.
N’oubliez point de vous munir de vos ornemens.
Addressed: A Monsieur Monsieur franklin N∴S∴ A Passy
2. We are publishing this printed invitation as a sample of the several dozen that BF received from the lodge and that are among his papers at the APS. The date, hour, purpose (“pour affaires”), and the sentence beginning, “Et pour le 12.”, were filled in by Gebelin, who also signed in the blank space above his title.
3. The masonic abbreviations read respectively: Très Cher Frère; La Royale Loge; De L’An De La Vraie Lumière; and, most likely, Noms Connus Des Frères Maçons. See Alec Mellor, La Vie quotidienne de la francmaçonnerie française du XVIIIe siècle à nos jours (Paris, 1973), p. 75.
4. In the masonic dating system, which starts the year on March 1, this means Feb. 6, 1779. Four thousand years are added to the current one.
5. Antoine Court de Gebelin, the lodge’s secretary and author of Le Monde primitif, first appeared in XIX, 342n.