To Benjamin Franklin from François de Brahm, 20 April 1777
From François8 de Brahm
ALS: American Philosophical Society
Coblence Le 20 d’avril 1777
Monsieur
Mon fils qui est oficier de S. el. E.9 de Treves, mais qui est pressentement au service de la Republique d’amerique, en qualité de capitaine d’artilerie à demandé à l’electeur son Maitre la permission, (qui’il n’avoit que pour deux ans,) d’oser rester jusqu’a que la geure soit finie, et il vient aussy de la recevoir. Elle est cy jointe, avec une lettre de moy, et de mes autres enfans. Je vous suplie dont [donc] de lui faire parvenir ces ecrits, aussy-tot qu’il sera possible. Vous m’obligerés infiniment, etant avec parfait Estime Monsieur votre très obeissant serviteur
DE Brahm
capitaine de S. el. E. de Treves.
Notation: De Brahm Coblence le 20 d’avril 1777.
8. Given as Franz by Horst Dippel, Germany and the American Revolution, 1770–1800 . . . (Chapel Hill, N.C., [1977]), p. 118 n.
9. The abbreviations cannot be deciphered with assurance, but we take them to mean “Son excellence l’Electeur.” Ferdinand-Joseph-Sébastien de Brahm, about whom the father is writing, was a captain of engineers in the service of South Carolina until he became a continental major in 1778; he held that rank through the war: JCC, X, 150; XXI, 843. See also Lasseray, Les Français, I, 134–5.