From Alexander Small
ALS: American Philosophical Society
St Philips Minorca March 15th 1777
The most upright Intentions cannot command Success. The Shallow Ken of Man cannot penetrate into futurity; and cannot therefore ascertain what is, or is not most beneficial to Societies. What we have here to do, is to act the most consistently with our Judgment of Circumstances. I know you have done this.
Britain is most certainly hurting herself by an enormous Increase of her Debt; and is perhaps a just Scourge in your Country, for the excessive Luxury and Dissipation you were running into. This Scourge will restore you to your Senses; and will Send every Man to live Soberly and dilligently under his Vine.5 Had not this scourge been inflicted, your growing Luxury and Effeminacy would have rendered you an easy Prey to some future enterprising Genius. Your Children will not soon forget what has now happened, which may the longer preserve a Love of Liberty among them. On the whole I do not know whether I should condole with you, or congratulate. Friendship, at any rate demands my trying whether this can come to your hands. I have delayed writing for some time, in hopes I might have your Direction. As this has not happened, I have directed my Letter so as to carry it among your Philosophical friends. I dare say the Ami des Hommes,6 and his friends live in friendship with you. An Account of your and Family’s Health, will give great pleasure to Dear Sir Your Affectionate and faithful friend
P:S: When I settled in this Island, I soon found the want of duely Ventilating our Hospitals. This set me on recollecting what I had learned from you and having drawn it up in the best Manner I could, I sent a Copy of it to our Friend Sr. J: Pringle.7 I have not heard from him since. If this reaches your hands, I will send you a Copy of it, that you may yourself put the finishing hand to it, if greater Concerns give you Leisure. What can be a greater Concern than to give Relief to the Sick? You remember Cicero’s expression; Homines nulla in re propius ad Deos accedunt, quam Salutem Hominibus dando. Vale! et Sit Sana Mens in Sano Corpore!8
This will be now probably delivered to you by a worthy friend of Mine, and Fellow Labourer here, Mr. MacNeille.9
Addressed: A Monsieur / Monsieur Benjamin Franklin / L:L:D: et de l’ A: R: S: Etranger / a Paris
Notation: Small Alexander March 15. 1777.
5. “Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree.” I Kings, 4:25.
6. The elder Mirabeau: above, XV, 182 n. BF and Dubourg had called upon him in late December: Mirabeau to Dubourg, Dec. 30, 1776, APS.
7. See Small’s memorandum above, before March 15.
8. Homines enim ad deos nulla re propius accedunt quam salutem hominibus dando: “in no way do men draw nearer to the gods than in giving health to their fellow men.” Pro Ligario, XII, 38. The second sentence, “Farewell, and may you be of sound mind in a sound body,” is an adaptation of Juvenal, Satires, X, 356.
9. This second postscript is written under the address.