To Jacques Barbeu-Dubourg
AL (mutilated and incomplete draft): American Philosophical Society; translated extract: printed in Jacques Barbeu-Dubourg, ed., Œuvres de M. Franklin … (2 vols., Paris, 1773), II, 311.5
[March 10, 17736]
[Torn] Instant, [torn] read carefully [torn] much Importance [torn.]
Page 18.7 line 14. [torn] électrisé en plus [Torn] line 20 and 21. read [torn.]
Page 24. line 25. for plus vîte, read plus tôt.
Pag. 25. l. 15. for propre au verre, read proportionnée au quantité de verre, or use some other words that are better French than those that I propose.
Pag. 30 l. 17. and 18. for excédant les bords de la planche, read etant distant l’un de l’autre environ, &c. Or it may be corrected by leaving the first Words as they stand and only for 4 read 14 pouces. The Thi[mbles] in the Circumference were four Inches distant from each other, and there being 30 of them, it follows that the Circumference must be about 120 Inches, and the Radius of course about 20, whereas the Radius in the Translation is but about 10. viz, 6 Inches for half the Diameter of the Planche, and 4 Inches of an Arm of Glass extending from the Edge of the Planche. In fact the Strips of Glass were each 14. Inches long.
Page 31. line 3. for quinze, read cent. I imagine that you thought it incredible, that it should carry so great a Weight as 100 Piastres, each weighing 17. dwt 8. gr. or near an Ounce of Silver. But it is fact.
Page 36. delete the Words, des deux côtés en même tems, as not being in the Original; and the Experiment described in the Note shows that the Spirits were [torn] on one side of the River only. The Words [torn] (at the same time) in the Original mean only at [torn] of the Party of Pleasure.
[Torn] more [torn] carefully, find [torn] 16. on for ou. [Torn] Arrear with your [torn].
[Torn] several Favours of January [torn] begging Pardon for the Delay, I will now endeavour to answer [torn] solution of the Question, why the [torn] is warmer after some time [torn] only this, that the Water which remain’d [torn] in the Trunk of the Pump, was cooled by its Nearness to the Air, and must be pumped out before the warm Water of the Spring below could be brought up.8
I do not attempt to explain why damp Cloaths cause Colds, because I now doubt the Fact, and apprehend they have no more that Effect than wet Clothes. I think Colds (the Disease so called) proceed from other Causes, and have no Relation to Wet or Cold. I purpose a Pamphlet on this Paradoxical Subject, as soon as I have a little Leisure.9 In the mean Time I must just mention one Thing to you, that suspecting [the common] Opinion not to be true that Cold closes the Pores [and obstructs Pers]piration, I prevailed with a young Physician,1 who [was making] Experiments with the Sanctorian Ballance,2 to try the different Quantities of Perspiration for an Hour sitting naked and another Hour warmly cloathed. He pursu’d the Experiment for eight successive days at all Hours, and constantly found the Perspiration near double in the Hours he was naked.3
5. Black Walls were used by the late Lord Leicester, with good Success in this Particular, that the young Fruit was better secur’d by them from the Mischief of late Frosts. But when they are over, perhaps the ripening would best be forwarded by white Walls. Experience must decide this.4
Our Pole or Perch is really 16½ feet, so that 4 of them make the Chain of 66 feet.
In M. Dalibard’s Apparatus at Marli, it is true there was no fix’d Communication between the Iron Rod and the Earth, yet Coiffier was safe in touching it with the Ring of the Wire fastned to the Glass Phial by way of Handle, especially if the other End of that Wire went into the Earth.5 And if not, yet I think he could receive no greater Stroke than the Shock of so much charged Glass as his Hand was apply’d to.
I hope I have answered in some preceding Letter what relates to the Memoir you mention of M. Missa; if not, I am very sorry and much ashamed; because I have lost or mislaid the Memoire, if I ever had it, and can remember nothing of it.6 Therefore if I have not answer’d it, pray let it be repeated. Multiplicity of Business can hardly in this Case excuse me.
I must have written to you since the Receipt of yours of Jan 13. because I find in that of Jan. 15. the Verses of your young Poet, [remainder missing.]
5. Smyth’s retranslation (Writings, VI, 26) illustrates how BF’s wording changed as it turned into French and back again.
6. Supplied from Dubourg’s extract.
7. The page references that follow are to vol. 1 of the Œuvres, which contains misdated translations of the letters from BF to Collinson of July 28, 1747, and April 29, 1749, that are printed above, III, 156–64, 352–65; BF’s comments are on experiments described in the second letter, pp. 359–60, 364–5. Dubourg received the suggestions too late for inclusion, but noted them in his corrigenda on p. [xxiii].
8. This paragraph and the remainder of the fragment, until the last two lines, are in reply to Dubourg’s letter above, under Jan. 13; the annotation there explains much of what BF is discussing.
9. See below, pp. 529–30.
1. William Stark: see above, XVI, 162 n, and BF to Dubourg below, May 4.
2. Santorio Santorio or Sanctorius (1561–1636), a physician and scientist at the University of Padua, was known for his work on perspiration; his balance was a device to measure changes in body weight. Biographisches Lexicon der hervorragenden Ärtze … (5 vols., Berlin and Vienna, 1929–34), V, 21; Henry A. Skinner, The Origin of Medical Terms … (2nd ed., Baltimore, 1961), p. 363.
3. This paragraph, which is Dubourg’s extract, appears partly in the margin of the draft and is badly defaced; we have supplied missing words in brackets from the French translation. The latter has numerous verbal differences from the draft; the only substantial one is that “eight successive days at all Hours” becomes “huit heures de suite.”
4. See Dubourg’s letter above, Jan. 13. Thomas Coke (1697–1759), created Earl of Leicester in 1744, was postmaster general for a quarter-century before his death, but devoted himself principally to cultivating his estate at Holkham in Norfolk. See Romney Sedgwick, The House of Commons, 1715–1754 (2 vols., London, 1970), I, 564–5. He was the great-uncle of the more famous Coke of Holkham, Thomas William (1752–1842). We have no idea why this paragraph is numbered, or what BF meant by a marginal note that he appended to it: “transpose this between 4 and 6 in Page 5.”
5. See Dubourg’s letter just cited.
6. Our guess about Missa (ibid.) adds that we are as ignorant of his memoir as BF was.