To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg: Dedicatory Epistle, [late 1772]
From Jacques Barbeu-Dubourg: Dedicatory Epistle
Printed in [Jacques Barbeu-Dubourg,] Petit code de la raison humaine; ou Exposition succincte de ce que la raison dicte à tous les hommes, pour éclairer leur conduite, et assurer leur bonheur (London, 1773), pp. [v–]vi.
[Late 17723]
Monsieur,
Vous reconnutes dans la premiere esquisse de ce Petit Code,4 l’effusion simple et naïve de votre propre coeur; j’ai achevé de le developer autant que je l’ai pu, et j’espére que vous ne vous y reconnoitrez que mieux. S’il m’étoit échappé quelque chose de moins exact, daignez le rectifier; c’est pour vous le soumettre que je vous l’ai dedié, ayant été assez heureux pour trouver réunis en vous un grand maître et un bon ami. Vous allez vous éloigner de cet hemisphere, et je ne puis vous suivre dans l’autre; mais l’immense océan que vous avez à traverser ne separera point les meilleures parties de nous-mêmes, nos ames seront toujours unies, comme elles l’ont toujours été; je me fais honneur de le publier, et vous ne rougirez pas de l’avouer; vous pouvez avoir de plus nobles emules, mais vous n’avez point de plus fidele serviteur.
J B. D.
3. A bill from William Strahan, among BF’s papers in the APS, contains an entry for printing and binding the Petit Code in December, 1772.
4. BF had been interested in the work ever since its first appearance in 1768, and had had Polly Stevenson translate it into English: above, XV, 115 n; XVII, 185–6, 291.