To Deborah Franklin
ALS (mutilated): American Philosophical Society; parts reprinted from Duane, Works, VI, 20–4.5
London, Nov. 22. 1757
My dear Child,
During my Illness which continued near Eight Weeks, I wrote you several little Letters,6 as I was able; the last was by the Pacquet which sailed from Falmouth [above a week since: in that I informed you that my intermitting fever which had continued to harrass me, by frequent relapses, was gone off, and I have ever since been gathering strength and flesh. My doctor, Fothergill, who had forbid me the use of pen and ink, now permits me to write as much as I can without over fatiguing myself, and therefore I sit down to write more fully than I have hitherto been able to do.
The 2d of September I wrote to you that I had had a violent cold and something of a fever, but that it was almost gone. However, it was not long before I had another severe cold, which continued longer than the first, attended by great pain in my head, the top of which was very hot, and when the pain went off, very sore and tender. These fits of pain continued sometimes longer than at others; seldom less than 12 hours, and once 36 hours. I was now and then a little delirious: they cupped me on the back of the head which seemed to ease me for the present; I took a great deal of bark, both in substance and infusion, and too soon thinking myself well, I ventured out twice, to do a little business and forward the service I am engaged in, and both times got fresh cold and fell down again; my good] Doctor grew very angry with me, for acting so contrary to his Cautions and Directions, and oblig’d me to promise more Observance for the future.7 He attended me very carefully and affectionately; and the good Lady of the House8 nursed me kindly; Billy was also of great Service to [me, in going from place to place, where I could not go myself, and Peter was very diligent and attentive. I took so much bark in various ways that I began to abhor it; I durst not take a vomit, for fear of my head; but at last I was seized one morning with a vomiting and purging, the latter of which continued the greater part of the day, and I believe was a kind of crisis to the distemper, carrying it clear off; for ever since I feel quite lightsome, and am every day gathering strength; so I hope my seasoning is over, and that I shall enjoy better health during the rest of my stay in England.
I have now before me, your letters of July 17, July 31, August 11, August 21, September 4, September 19, October 1, and October 9.9 I thank you for writing to me so frequently and fully; I believe I have missed none of your letters yet, but those by Lyon, who was taken.1
You mention Mr. Scott’s2 being robbed, but do not say to what value; was it considerable? I have seen Mr. Ralph, and delivered him Mrs. Garrigues’s letter.3 He is removed from Turnham Green; when I return I’ll tell you every thing relating to him, in the mean time I must advise Mrs. Garrigues not to write to him again, till I send her word how to direct her letters, he being unwilling, for some good reasons, that his present wife should know any thing of his having any connections in America. He expresses great affection for his daughter and grand children. He has but one child here.
The above Particulars are in Answer to Things mentioned in your Letters, and so are what follows.
Governor Shirley’s Affairs are still in an uncertain State; he is endeavouring to obtain an Enquiry into his Conduct; but the Confusion of Publick Affairs here, occasions it to be postpon’d.6 He and I visit frequently.
I make no doubt but Reports will be spread by my Enemies to my Disadvantage, but let none of them trouble you. If I find I can do my Country no Good, I will take care, at least, not to do it any Harm. I will neither seek nor accept of any thing for my self; and though I may perhaps not be able to obtain for the People what they wish and expect, no Interest shall induce me to betray the Trust they have repos’d in me: So make yourself quite easy with regard to such Reports.
Mr. Hunter7 is better than he has been for a long time. He and his Sister desire to be remembred to you.
I believe I left the Seal with Mr. Parker.8
I am glad to hear that Mr. Budinot has so seasonable a Supply; and hope he will not go to mining again.9
I am oblig’d to all my Friends that visit you in my Absence. My Love to them.
[Mr. Ralph1 delivered me your letters very obligingly; he is well respected by people of value here.
I thank you for sending me brother Johnny’s journal;2 I hope he is well, and sister Read and the children.
I am sorry to hear of Mr. Burt’s death.3 He] came to me at New York with a Proposal that I did not approve of; but it show’d his Good Will and Respect for me: When I return, I’ll tell you what it was.
I shall entertain Mr. Collinson and Dr. Fothergill with your Account of Tedyuskung’s Visit.4
I should have read Sally’s French Letter with more Pleasure, but that I thought the French rather too good to be all her own Composing. I suppose her Master must have corrected it. But I am glad she is improving in that and her Music. I send her a French Pamela.5
You were very lucky in not Insuring the Rum. We are oblig’d to Mr. Booth for his Care in that Remittance. I suppose you have wrote to acknowledge the Receipt of it. I have not yet seen Mr. Birkett.6
I am not much surpriz’d at Green’s Behaviour. He has not an honest Principle, I fear. I have not yet seen Mr. Wolstenholme, but he is arrived.7
I am glad you went to Eliz. Town, and that Ben. has got that good Girl.8 I hope they will do well. When you write remember my Love to her.
Dec. 3. I write by little and little, as I can find Time. I have now gone thro’ all your agreable letters, which give me fresh Pleasure every time I read them. Last Night I received another, dated October 16.9 which brings me the good news that you and Salley were got safe home, your last of the 9th being from Eliz. Town. Budden’s [ship is not yet come up to London, but is daily expected, having been some time at Cowes. Mr. Hall has sent me a Bill, as you mention.1 Mr. Walsteinholme is come to town and I expect to see him to day. When I have enquired how things are with Green, I shall write some directions to you what to do in the affair.
I am glad to hear that Miss Ray is well, and that you correspond. It is not convenient to be forward in giving advice in such cases. She has prudence enough to judge for herself, and I hope she will judge and act for the best.2
I hear there is a miniature painter gone over to Philadephia, a relation to John Reynolds.3 If Sally’s picture is not done to your mind, by the] young Man, and the other Gentleman is a good hand and follows that Business, suppose you get Sally’s done by him and send it me with your small Picture, that I may here get all our little Family drawn in one Conversation Piece.4
I am sorry to hear of the general Sickness. I hope it is over before this Time, and that little Franky5 is recover’d.
I was as much disappointed in my Intention of Writing by that Pacquet, as you were in not receiving Letters by her; and it has since given me a great deal of Vexation. I wrote to you by way of New York, the Day after my Arrival in London, which I do not find you have receiv’d.6
I do not use to be a backward Correspondent though my Sickness has brought me behind hand with my Friends in that Respect.
Had I been well, I intended to have gone round among the Shops, and bought some [pretty things for you and my dear good Sally, (whose little hands you say eased your headache) to send by this ship,7 but I must now defer it to the next, having only got a crimson satin cloak for you, the newest fashion, and the blacksilk for Sally; but Billy sends her a scarlet feather, muff, and tippet, and a box of fashionable linen for her dress; in the box is a thermometer for Mr. Taylor and one for Mr. Schlatter, which you will carefully deliver; as also, a watch for Mr. Schlatter. I shall write to them; the black silk was sent to Mr. Neates, who undertook to forward it in some package of his.8
It is now twelve days since I began to write this letter, and I still continue well, but have not yet quite recovered my strength, flesh or spirits. I every day drink a glass of infusion of bark in wine,] by way of Prevention, and hope my Fever will no more return. On fair Days, which are but few, I venture out about noon.
The agreable Conversation I meet with among Men of Learning, and the Notice taken of me by Persons of Distinction, are the principal Things that sooth me for the present under this painful Absence from my Family and Friends; yet those would not detain me here another Week, if I had not other Inducements, Duty to my Country and Hopes of being able to do it Service.
Pray remember me kindly to all that love us, and to all that we love. ’Tis endless to name Names. I am, my dear Child, Your ever loving Husband
5. Large sections are now missing from the MS, but have been supplied, enclosed in brackets, from Duane’s printed version.
6. Not found.
7. Apparently one of BF’s indiscretions during this period was to sit to C. Dixon for his portrait miniature. See frontispiece.
8. Margaret (Mrs. Addinell) Stevenson (c. 1706–1783), a widow residing at No. 7 Craven St., Strand, took BF, WF, and their two Negro servants, Peter and King, as lodgers immediately upon their arrival in London (see above, p. 245 n), a congenial arrangement BF maintained throughout his years in England. Nothing is known of her husband or of her life before the summer of 1757; after that time, however, she and her daughter Mary (Polly), furnished BF with a good-natured, generous, lively home, and became intimate with the Franklins on both sides of the Atlantic. Whitfield J. Bell, Jr., “‘All Clear Sunshine’: New Letters of Franklin and Mary Stevenson Hewson,” APS Proc., c (1956), 521–36. Among many other payments to Mrs. Stevenson in 1757, BF recorded £10 8s. 9½d. on November 11 “for sundry disbursements in my Sickness.” “Account of Expences,” p. 6; PMHB, LV (1931), 105.
9. None found.
1. See above, p. 238 n.
2. Not identified, but perhaps one of the merchant firm of Scott & McMichael.
3. See above, I, 58–9 n, for BF’s old friend, James Ralph, now seen again for the first time in over thirty years. Mrs. Mary Garrigues (1724–1788), Ralph’s daughter by a wife he had abandoned to go to England in 1724, had by this time ten children of her own, one of whom, Isaac (b. 1746), later wrote BF about his grandfather. Ralph had a daughter (1744–1762) by his English wife, who was dead by 1762. W. W. Hinshaw, Encyclopedia of American Quaker Genealogy, II (Ann Arbor, 1938), 365, 529; Thomas Faulkner, The History and Antiquities of Brentford, Ealing, and Chiswick (London, 1845), pp. 354–5.
4. David Edwards (d. 1760), of Bury St. Edmonds, later helped BF find information about his Folger ancestors. David Edwards, Pa. Assembly doorkeeper and clerk for the provincial commissioners, may have been his father.
5. BF had visited in Newark, N.J., shortly before leaving for England; see above, p. 174. The friends there probably included the Anglican minister, Isaac Browne; the Archibald Kennedy family, whose son sailed for England on BF’s packet; and Col. John Schuyler, whose estate was near Newark.
6. Former Gov. William Shirley had submitted papers to Lord Barrington early in 1757 to refute charges of his misconduct as commander-in-chief in North America. No formal action had been taken when Shirley left England in 1759 to become governor of the Bahamas. John A. Schutz, William Shirley King’s Governor of Massachusetts (Chapel Hill, 1961), pp. 242–50.
7. William Hunter, BF’s post office colleague.
8. Probably a post office seal; see above, pp. 191–4, for James Parker’s commission as comptroller from BF and Hunter.
9. Elias Boudinot (1706–1770), silversmith, postmaster, and tavernkeeper in Princeton, N.J., and former neighbor of BF’s in Philadelphia, owned a share in some copper mines near New Brunswick which he advertised for sale in 1761. G. A. Boyd, Elias Boudinot, Patriot and Statesman, 1740–1821 (Princeton, 1952), pp. 6–16.
1. Not James Ralph; BF probably wrote Relph or Relfe. John Relfe, a merchant on Water St., Philadelphia, advertised in Pa. Jour., Jan. 6, 1757, that he “designs soon for England,” and in Pa. Gaz., May 25, 1758, he advertised goods for sale just imported from London and Liverpool. Since BF mentions letters carried to America by a Mr. Relph in January and February 1758 (below, pp. 360, 379), it is probable that Relfe went to London on a buying trip and carried letters for the Franklins in both directions.
2. Probably a wagonmaster’s journal, or accounts, of DF’s brother, John Read; see above, VI, 221–2.
3. Not identified.
4. Teedyuscung had visited Philadelphia, August 29–September 3, and again a month later, when, among other things, he embarrassed Denny by inquiring after the health of his wife, from whom, as everybody in Philadelphia knew, he was estranged. Pa. Col. Recs., VII, 725–31, 756; Anthony F. C. Wallace, King of the Delawares: Teedyuscung, 1700–1763 (Phila., 1949), pp. 183–5.
5. Fourteen-year-old Sally Franklin’s French lessons probably were a project planned by her and her father; DF had written earlier that “I had no desire of her laming that Language but shee desired it her selef,” and she had been studying it for four weeks. To Susanna Wright, July 14, 1757; Yale Univ. Lib. Sally’s French letter has not been found. In the Memorandum Book which DF kept (after a fashion) during BF’s absence, are several entries of payments to Sally’s French and music masters (see above, pp. 167–8). The reference is to a French translation of Samuel Richardson’s Pamela, or Virtue Rewarded.
6. James Birkett (Birket) and Nathanial Booth were Quaker merchants of Antigua; see above, V, 500. Letters from them to the Pembertons show they had extensive business connections in Philadelphia. Pemberton Papers, Hist. Soc. Pa.
7. See above, III, 153–4 n, for Jonas Green, postmaster at Annapolis, later displaced by BF for not furnishing proper accounts. James Parker to Jared Ingersoll, Feb. 19, 1769, Papers of the New Haven Colony Hist. Soc., IX (1918), 398. Daniel Wolstenholme, Annapolis merchant, had come to England in October 1757 to seek government contracts through John Hanbury. Md. Arch., IX, passim, esp. 39, 88–9.
8. For Benjamin Mecom’s marriage, see above, p. 216.
9. Not found.
1. See above, p. 270.
2. Catharine Ray married William Greene on April 30, 1758; perhaps she had sought DF’s advice about the marriage.
3. A merchant on Front St., Phila.; the artist is unidentified.
4. Benjamin West (1728–1820) had made a picture of Sally, which BF apparently took with him to England though he did not care much for it. John Hesselius (above, p. 180 n) was about to paint a new portrait of the girl. BF again discussed the proposed composite family portrait in a letter to DF, June 10, 1758. Charles C. Sellers, Benjamin Franklin in Portraiture (New Haven, 1962), pp. 47, 52–3.
5. William Dunlap’s son, Francis.
6. See above, p. 245; DF received the letter in December.
7. Vessels increasingly left British ports under convoy; BF’s letter probably was on board a ship in a convoy which left Deal about December 8. London Chron., Dec. 10, 1757. BF paid £10 12s. on December 5 for “things to send to America,” and DF acknowledged receipt of the presents the following spring. “Account of Expences,” p. 7; PMHB, LV (1931), 105.
8. BF paid 2s. 6d. on August 28 “for mending Mr. Schlatter’s Watch,” and on December 5 noted that Mr. Taylor was debtor 18s. for a thermometer. “Account of Expences,” pp. 4, 9; PMHB, LV (1931), 103, 106. This was probably Abraham Taylor of Philadelphia (above, III, 428 n); William and Samuel Neate were merchants of London and Philadelphia respectively; see above, IV, 115 n.