From François d’Ivernois to John Adams, 29 July 1795
From François d’Ivernois
Kensington ce 29 Juillet 1795
Monsieur
Ce n’est que tres dernierement que j’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 26 May;1 & quoique votre long silence m’eut préparé à son contenu, vous m’auriez cependant tiré de bien des anxiétés si vous aviez pu me l’adresser plutot. Je me suis empressé de la communiquer en Suisse, où j’espere quelle arrivera à tems pour arréter le départ de nos agens qui me paraissent moins préparés que moi à un contretems pareil, & qui ne doutaient point que l’Amérique n’accœuillit mes propositions, surtout depuis que la Compagnie que j’avais proposée, & à la formation de la quelle ils travaillaient, avait fait disparaitre la difficulté d’obtenir chez vous des avances pécuniaires pour y fonder notre Université.
Je déplore bien amerement Monsieur, que les circonstances n’ayant point pu permettre à l’Amérique de séconder une si noble entreprise dans le succés de la quelle j’avais mis toutes mes affections, & dont je ne puis m’empécher de croire qu’elle aurait recœuilli des fruits prompts & durables.
Puisque cette derniere planche que nous avions espérée dans le naufrage de notre liberté nous échappe; il n’est que trop évident que le sort de mes malheureux compatriotes les lie indissolublement à Geneve toute souillée qu’elle a été. Je vous envoye un nouvel ouvrage que je viens de publier sur ce triste sujet, & qui, comme vous le verrez aisement Monsieur, est destiné à élever un premier cri de résurection pour elle.
J’en joins un autre que j’ai publié ici il y a quelques semaines, & où vous verrez mon opinion sur l’Amérique & sur les hommes qui la gouvernent.2 Puissent-ils pour son bonheur, etre longtems placés à la tête de son administration, & la faire échapper à la tourmente des passions qui déchirent l’Europe?
Je suis avec respect / Monsieur / Votre tres humble / & tres obéissant serviteur
F d’Ivernois
TRANSLATION
Kensington, 29 July 1795
Sir
It is but very lately that I received the letter that you did me the honor of addressing me on the 26th of May;1 and while your long silence had prepared me for its contents, you would have nevertheless spared me a good deal of anxiety had you addressed it to me sooner. I hastened to relay it to Switzerland, where I hope it will arrive in time to stop the departure of our agents who seem less prepared than I for such a contretemps, and who never imagined that America would not welcome my propositions, especially given the fact that the company I had proposed (and which they were striving to realize) had eliminated the difficulty of obtaining financial advancements from you to establish our university.
I quite bitterly deplore, sir, those circumstances which were not able to grant America the opportunity to support so noble an enterprise in the success of which I had placed all of my affections, and from which I cannot help but believe that she would have reaped swift and lasting fruit.
Since this last plank to which we had aspired amid the shipwreck of our freedom is slipping away from us, it is all too clear that the fate of my unfortunate compatriots binds them indissolubly to Geneva, however defiled she has been. I am sending you another piece that I have just published on this sad subject, and which, as you will easily understand, sir, is intended to rouse an initial cry for her resurrection.
I am including another one which I published a few weeks ago where you will perceive my opinion of America and of the men who govern her.2 For the sake of her well-being, may they be placed at the head of her administration for a long time to come, and spare her the torments of those passions that are tearing Europe apart!
I am with respect, sir, your most humble and most obedient servant
F d’Ivernois
RC (Adams Papers).
1. D’Ivernois meant JA’s letter of 26 April, above.
2. D’Ivernois enclosed his Réflexions sur la guerre: En réponse aux Réflexions sur la paix, London, 1795, and an English translation of the same work intended for George Washington. JA observed that d’Ivernois found his preferable “to all other Writers upon Govt.— But all his Recommendations will have little Effect” ( , 11:82, 83; Catalog of the Stone Library).