To C. W. F. Dumas
Auteuil 29  March 1785
last night on my return from Versailles and the Sight of the gallant young Duke of Normandy.1 I found your Favour of the eighteenth with its Enclosures which I delivered as soon as I had read it to our Secretary Mr Humphreys as I propose to do all of your future letters to be by him transmitted regularly every Month, with our Dispatches to Congress, who are now Sitting at New york with his Excellency Richard Henry Lee Esqr: at their Head as President and His Excellency John Jay Esqr their Secretary of foreign affairs.
I thank you Sir for your Care in procuring the Information from Mr Bisdom and Mr Vander Hope respecting the Presents usually made by the Republic to the Barbarians, which I have communicated to my Colleagues and it is put upon our Book, and transmitted to Congress.—
I think that Miss Van Berckel, will be in no danger from the Barbaresques, in the Way She is going, and I beleive there is much less danger in any other route than is represented in the English Papers—which abound with Lies frabricated by Scheming Insurers, whose Robberies are not less detestable than those of the Affricans, for Fraud is even more wicked than violence—. we have no Information of any American Vessels taken, excepting one, by the Emperor of Morocco who has promised that no more Shall be taken untill Congress can send him a Consul which he desires.
I congratulate you on Madame Dumas’s Convalescence. My family join in thanks to you for your Polite attention and in sincere Wishes for Mrs Dumas’s perfect Health. the Duke and Duchess de la Vauguyon enquired kindly after your welfare yesterday, and were very sorry to hear from me of Madam Dumas’s Indisposition
With great Regard sir your most obedient / and humble sert—
LbC in AA2’s hand (Adams Papers); internal address: “Mr Dumas”; APM Reel 107.
1. Marie Antoinette gave birth to her second son, Louis Charles (later Louis XVII), on 27 March (Hoefer, Nouv. biog. générale description begins Jean Chrétien Ferdinand Hoefer, ed., Nouvelle biographie générale depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, Paris, 1852–1866; 46 vols. description ends ). JQA wrote in his Diary for that date that “at about seven o’clock in the evening the Queen, was delivered of a Son, who is Monseigneur le Duc de Normandie: this is one of the most important events that can happen in this kingdom; and every Frenchman has been expecting it, as if the fate of his life depended upon it.” In his entry for the 29th, JQA noted that JA and David Humphreys had gone to Versailles “where they were presented for the first time, to the new born Prince, who received them in bed.” On 1 April a Te Deum was sung at Nôtre Dame to celebrate the birth, an event attended by the Adamses, Humphreys, Thomas Jefferson, and other Americans at the invitation of Mme. de Lafayette (JQA, Diary description begins Diary of John Quincy Adams, ed. David Grayson Allen, Robert J. Taylor, and others, Cambridge, 1981–. description ends , 1:240, 242; AA2, Jour. and Corr. description begins Journal and Correspondence of Miss Adams, Daughter of John Adams, … Edited by Her Daughter [Caroline Amelia (Smith) de Windt], New York and London, 1841–; 3 vols. description ends , 1:65–66; Jefferson, Papers description begins The Papers of Thomas Jefferson, ed. Julian P. Boyd, Charles T. Cullen, John Catanzariti, Barbara B. Oberg, and others, Princeton, 1950–. description ends , 8:68).