To Benjamin Franklin from the Comtesse de Golowkin: Two Letters, [after 23 October 1783]
From the Comtesse de Golowkin: Two Letters
(I) and (II) ALS: American Philosophical Society
[after October 23, 1783]5
I.
à Paris, rue Basse du Rempart. Nro. 15.
Je ne suis arriveè à Paris, mon cher et bon Papa, qu’avant hier au soir, j’ai fait un sèjour de trois Semaines à St. Germain, ou je me suis plû extremement, nous avons bien parlè de vous, mon Papa, et vous avès là, comme partout ailleurs de bons amis, et de Zêlès admirateurs. Au premier jour, vous me verrès arriver chez vous, en Globe, à moins que je ne prefère de marcher sur la rivière, sans me mouiller les Souliers, c’est le Siècle des miracles, il ne faut plus douter de rien.
Je vous suplie, mon cher Papa, de vouloir bien me prêter pour 24 heures, le dernier Volume des Transactions Philosophiques, de l’academie de Londres, ou il y à le Mèmoire du Chevalier Hamilton sur le tremblement de Terre, de la Calabre,6 je vous en aurai la plus grande obligation, et vous le rapport[erai]7 tout de suite, car je compte au plutôt venir vous embrasser et [vous] dire que je vous aime [avec(?)] tout mon Coeur.
La [torn]
Addressed: à Monsieur / Monsieur le Docteur Francklin / à Passÿ
II.
Vous êtes bien aimable, mon cher Papa et je vous remercie un million de fois de vos bontès, vous voÿès mon exactitude à vous renvoÿer le Livre, malheureusement ce n’est point celui que je dèsire d’avoir, et que je vous suplie mon bon Papa, de vouloir bien me renvoÿer en place de celui ci; c’est à dire
Philoso: Trans: Vol. LXXIII. for the Year 1783. Part. 1.8
Aÿès la bontè mon aimable et cher Papa de faire remettre le susdit Volume, à la personne qui rapporte celui ci— Je suis bien impatiante d’aller vous embrasser et de vous dire que je vous aime bien tendrement.
C. Golofkin
Addressed: à Monsieur / Monsieur le Docteur Francklin / a Passy
5. The publication date of part I of the Phil. Trans., LXXIII (1783), which the comtesse requests here: Public Advertiser, Oct. 18, 1783. These are the comtesse’s final extant letters to BF.
6. Sir William Hamilton, “An Account of the Earthquakes which happened in Italy, from February to May 1783,” Phil. Trans., LXXIII (1783), 169–208.
7. The lower right corner of the manuscript, including most of the comtesse’s signature, is torn off. We supply missing text in brackets.
8. It appears that BF, following the comtesse’s request for “le dernier Volume,” sent her part II for 1782, which he had received in September, 1783, without checking whether it contained Hamilton’s paper: XL, 617n.