1. These two letters, both of which are written in French and are in DNA:PCC, item 152, concern Nicolas d’Avaux’s desire to join the cavalry of the Continental army. The first, Pierre Penet’s letter to GW from Nantes, France, of 14 May 1777, reads: “Mr Davout. qui aurat lhonneur. de vous remettre la presante est un Capt. Ete major des Carabiniers de fransce un trés bon gentilhomme aÿant fais toutes la derniere guerre remplis de meritté et de Connoisansce et aÿant en partie traissé toutes la Cavalerie de fransce Scest un des meilieur Equiers et qui Serat en même de formmer vos regiments que vous venés d’etablir nouvellement j’ai crus mon Général devoir vous adresser cet officier pouvant vous aitre trés utille il ne demande aucun Grade Seulement qu’il vous plaise lui donner les moÿens a Ce faire connoitre il a avec lui toutes Ses Commitions et brevets de la Cour je ne doute nullement quaÿant le bonheure de Servir Sous vos ordres il ne parvienne a meritter vos faveurs et la Gloiré quil meritte.”

The second letter was written by d’Avaux to the Continental Congress and is undated: “M. D’Avout capitaine au corps des carabiniers de france à L’honneur de représenter à Messieurs les membres du congrés qu’il a été envoyé à Philadelphia par Mr Pénet chargé des affaires des américains à Nantes; lequel luy a remis plusieurs Lettres pour différents membres du congrés, une pour M. le général von acheuston Et une autre pour M. le Major général miflin ces Lettres annoncent que le dit sieur D’Avout Est munis de tous les Brevets du Roy qui constatent Les Services, il les a remis à M. Lovell qui les luÿ a remis après les avoir examinés: cet officier demande de lemplois dans l’armée américaine; il avance qu’il a Servis toute la guerre derniere Savoie dépuis 1756 jusqu’en 1759 au corps de la légion royale Et dépuis cette année jùsqu’en 1777 au corps des carabiniers dont il Est absent du 1er may de la présente qu’il s’est mis En marche pour l’amérique, le dit officier à été chargé Sous les ordres du Baron de Liveron Brigadier des armées du Roy de L’nistruction de toute la Cavalerie françoise l’Espace de quatre ans à Raison de quatre officiers Et 32 cavaliers par Régiments il y a En france 31 Régiment de Cavalerie a part du corps des carabiniers 1560 hommes. je prie Messieurs les Membres du congrêts Si ce que je leurs avance peut leurs convenir de me donner une prompte réponse les assurant qu’une Tente luÿ Sera plus agréable que le pavet de philadelphia.”