To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 2 May 1803
From Nicolas Gouin Dufief
Philadelphie ce 2 de Mai—1803
Monsieur,
Vous trouverez ci-inclus l’ouvrage de Pascal; j’espère pouvoir vous procurer aussi celui du Dr. Priestley. Après avoir tenté plusieurs moyens infructueux, à Philadelphie & à N. York, je viens de m’aviser du seul qui me reste peut-être pour réussir, & dans quelques Jours je saurai s’il faut y renoncer pour le présent—Je me rappelle que vous désiriez, l’année passée, d’avoir les divers ouvrages de Cuvier. J’ai dans ce moment son Tableau élémentaire de l’Histoire naturelle des animaux, gros vol relié 8vo de 700 pages, avec planches—prix 2–50—Il vous sera adressé aussitôt, s’il vous convient—
Je vous Salue avec le profond respect qui vous est dû
N. G. Dufief
P.S. à ajouter au Mémoire Transmis il y a quelque tems
| Lettres de Pascal—2. vol. petit format | 2 .25 |
| (ouvrage omis) | |
| Les petits Moralistes—3 vol Do. | 1 .25 |
| 3 .50 |
Editors’ Translation
Philadelphia, 2 May 1803
Sir,
Enclosed you will find the Pascal book. I hope I can also procure Dr. Priestley’s. After several unsuccessful attempts in Philadelphia and New York, I have just thought of the only other promising possibility. In a few days I will know whether or not we have to give up hope on that project for now.
I remember that last year you sought to acquire various works by Cuvier. I now have his Tableau élémentaire de l’Histoire naturelle des animaux. It is a large, bound 700-page octavo volume with illustrations. The price is 2.50. If this suits you, it can be sent immediately.
I greet you with the profound respect you deserve.
N. G. Dufief
P.S. Addition to the previous bill
| Pascal’s Letters, 2 volumes, small format | 2 .25 |
| (omitted from the mailing) | |
| Les Petits Moralistes, 3 volumes ditto | 1 .25 |
| 3 .50 |
RC (DLC); at foot of text: “Le President des Etats-Unis”; endorsed by TJ as received 4 May and so recorded in SJL.
In March 1802, TJ asked Dufief to acquire several titles from France, including the Leçons d’Anatomie Comparée of Georges cuvier. TJ also expressed a wish to have any other works by Cuvier “in the anatomical line” (Vol. 37:114, 115n). Cuvier’s tableau élémentaire de l’histoire naturelle des animaux was published in Paris in 1798 ( No. 1020).
lettres de pascal: that is, the Pensées; see TJ to Dufief, 5 May.
moralistes: included in TJ’s request of March 1802 were volumes of the Collection des moralistes anciens of Pierre Charles Lévesque; see Vol. 37:113, 114n; Dufief to TJ, 25 Jan. 1803; TJ to Dufief, 4 Feb.