Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Period="Jefferson Presidency" AND Period="Jefferson Presidency" AND Project="Jefferson Papers" AND Starting date=4 March 1801 AND Ending date=3 March 1805
sorted by: date (descending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-45-02-0622

To Thomas Jefferson from Pierre Chouteau, 2 March 1805

From Pierre Chouteau

St Louis le deux mars 1805

Monsieur

Depuis ma derniere lettre partie d’ici le seize de ce mois J’ai eprouvé un bien grand malheur dans la nuit du Jeudy au vendredy quinze ma maison et tout ce qu’elle renfermoit a eté detruite par le feu et J’ai vu en une heure de tems les flammes devorer le produit de vingt cinq années d’un travail assidu a peine ai je pu sauver ma famille et une petite partie de mes papiers, tout le reste n’est plus, cette perte que je ne pourrai jamais reparer m’a affecté vivement plutot pour ma femme et mes enfans que pour moi même; mais plein de confiance dans l’interet que vous avez bien voulu me temoigner et que je m’efforcerai toute ma vie de meriter Je me flatte que mes enfans trouveront dans vous un protecteur et qu’ils pourront par votre secours se creer une fortune que je n’ai plus l’espoir de leur laisser. Presque tous Les objets que j’avois aux Etats Unis sont peris dans l’incendie j’en envoye un etat exact à Mr Le general Dearborn, ce malheur, Monsieur, ne m’a pas distrait un instant des devoirs que j’ai a remplir et aujourd’hui J’y mettrai plus de zele et d’exactitude que jamais.

Les nouvelles que j’avois reçu indirectement de Mr Le Capne Lewis et que je vous ai annoncé par ma derniere Lettre se sont trouvées véritables, un Negociant de cette ville qui a hiverné au village des Mahas a ecrit par un exprès que Mr Le Capne Lewis etoit arrivé avant Les glaces et sans aucun accident facheux a environ cinquante Lieues au dessus des Mandanes; Je ne doute pas qu’avant peu je ne recoive de ses lettres par les hommes de cette ville qui ont monté avec lui et qui doivent Le quitter en cet endroit. Les Bruits que differentes nations sauvages se preparent à la guerre continuent a Se repandre et donnent beaucoup d’inquietudes aux habitans éloignés il n’y a pourtant aucune information certaine de leurs mauvaises intentions mais pour ne negliger aucuns des moyens en mon pouvoir pour connoitre la Vérité, Je vais envoyer L’interprete des nations sauvages, homme sur et prudent, à la riviere des Moens où je sais par oui dire qu’il existe un rassemblement de Sakias, Renards, Sioux et Ayouas, s’il ne peut savoir d’eux mêmes qu’els sont leurs desseins il m’informera toujours si ce rassemblement existe et quelle route ils prennent, mais je persiste toujours a croire que ces Bruits sont sans fondement de respectables habitans etablis sur le Mississipy près la prairie du chien ne nous en ayant donne aucun avis. Je Vous ai donné avis par ma derniere lettre du meurtre d’un Francois chasseur sur la riviere des arckansas commis par un parti d’osages, Le chef de cette nation Les cheveux Blancs m’a fait ecrire à ce Sujet la lettre ci jointe elle vous temoignera sa bonne volonté mais son autorité sur sa nation se trouve bien diminuée par les dissenssions qui existent entre eux et qui finiront peutêtre par une guerre dont les suites ne peuvent que nous être funestes pour l’eviter et retablir entre eux une harmonie necessaire je partirai vers le quinze de mars et tacherai de reunir la bande sous les ordres du chef les cheveux blancs avec celle sous le chef La grande piste actuellement sur la riviere des arkansas. Je tacherai aussi de retablir la paix entre les petits osages et les Kances, ces deux nations se sont fait depuis peu reciproquement beaucoup de mal et je crains que dans le desordre que la guerre entraine avec elle surtout parmi les nations sauvages notre commerce dans le missoury n’en souffre beaucoup: mon but dans ce voyage sera aussi de faire rendre justice aux fils du colel Boon respectable habitant de ce District. Ces Jeunes gens etant en chasse pres la riviere des grands osages ont été entierement pillés par un parti de petits osages, ils m’ont fait leur rapport et m’ont remis un etat de ce qu’ils ont perdu, et que je leur ferai rendre; mais dans leurs effets il Se trouve du castor marqué par eux, que je sais avoir été acheté par un traiteur blanc, Je crois que pareillement il doit leur etre rendu, car si des blancs se permettent d’acheter des Indiens les depouilles où les pelleteries reconnues appartenir à d’autres blancs ce seroit encourager les sauvages au pillage en leur offrant la facilité de se defaire des objets volés et un tel abus pourroit avoir les suites les plus dangereuses.

J’ai eu le malheur de perdre dans l’incendie tous Les objets que j’avois aux Etats Unis, ainsi que ceux que j’avois été obligé de me procurer je n’ai trouvé dans les Decombres que des restes de Medailles a moitié fondues et incapables de servir: J’ai aussi perdu mon brevet avec les ordres et instructions qui m’avoient eté remises, Je prie par ce même courier Mr Le general Dearborn de m’envoyer un nouveau brevet et une nouvelle expedition de ces ordres et instructions, en ayant besoin journellement, hier même Mr Le capne Amos Stoddart m’ayant fait part d’un projet concerté entre lui et Mr Le capne Lewis avant son depart, de conduire des chefs Sioux a Federal city je m’y suis expressement opposé, mes ordres etant de ne permettre le depart d’aucuns chefs de nations sauvages pour le siege du gouvernement sans en avoir auparavant obtenu une permission speciale, en M’opposant aux desirs du capne Stoddart il eut eté satisfaisant pour moi de lui communiquer les ordres qui me dictoient imperieusement ma conduite a cet egard: Je crois devoir en même tems vous communiquer mes ideés a ce sujet; Les differentes nations sauvages qui nous entourent Sont disposées a être jalouses les unes des autres, Dans la Supposition que le gouvernement juge à propos de faire venir a Federal city les chefs de quelques Nations, je pense qu’il seroit en même tems economique et prudent de reunir en un seul voyage plusieurs chefs de differentes Nations.

Secondement d’entreprendre ce voyage en Automne, la saison des froids étant plus avantageuses et plus saine pour ces Nations du Nord et enfin de prendre les moyens les plus prudens pour contenir dans une route Longue et penible ces Sauvages insubordonnés dont il faut parfaitement connoitre l’esprit pour les maintenir dans l’ordre sans pourtant les indisposer, connoissances qui ne s’acquierent que par une longue habitude avec eux. Ces Reflexions doivent s’appliquer plus encore aux Sioux qu’aux autres nations; ces indiens etant moins civilisés que ceux moins eloignés, demandent des soins eclairés pour les guarantir du decouragement et de tous autres accidents qu’il est essentiel de prevoir et d’eviter, car la nation des Sioux se porteroit peutêtre a des excès funestes si tous leurs chefs ne revenoient pas chez eux satisfaits et contens.

Si les Chefs de ces nations arrivent a St Louis avant que j’aye reçu des ordres à ce sujet, je prendrai sur moi de les renvoyer avec quelques presens en les engageant a revenir cet automne, epoque a la quelle je saurai surement les intentions du gouvernement, si elles sont que quelques chefs de plusieurs nations soyent conduit a Federal City je suis pret a executer les ordres que je recevrai et a les y conduire moi même si le gouvernement le juge convenable.

Les derniers papiers publics arrivés des Etats Unis expriment le voeu de la plupart des Etats pour le chef du gouvernement dans mon voyage il m’avoit été facile de le connoitre d’avance, heureux sont les Etats Unis heureux je suis moi même dans mon malheur d’avoir eu L’honneur de vous connoitre et de vous inspirer un interet qui dans ce moment est mon unique ressource

J’ai L’honneur d’etre avec le plus profond respect Monsieur Votre très humble et très obeissant serviteur.

Pre. Chouteau

Editors’ Translation

St. Louis, 2 Mch. 1805

Dear Sir,

Since my last letter, which left here on the 16th of the month, a great misfortune has befallen me. During the night of Thursday to Friday the 15th, my house and all its contents were destroyed by fire. In an hour I saw the flames devour the work of 25 years of assiduous effort. I could barely save my family and a small fraction of my papers. Everything else is gone. This loss, which I will never be able to replace, affected me deeply, for my wife and children even more than for myself. But trusting in the interest you have shown me, which I shall always seek to deserve, I flatter myself that my children will find a protector in you and that, with your help, they will be able to build the fortunes I can no longer hope to bequeath to them. Since all the objects I had for the United States perished in the fire, I sent an exact accounting to General Dearborn. This misfortune, Sir, did not distract me for an instant from my responsibilities. Henceforth I shall embrace them with even more care and zeal.

The news I received indirectly about Captain Lewis and conveyed to you in my last letter has been confirmed. A merchant from here who spent the winter in the Omahas’ village sent a message saying Captain Lewis had arrived without any untoward incidents, before the ice, and settled approximately 50 leagues above the Mandans. I expect to receive letters from him soon via some St. Louis men who accompanied him and were to return after leaving him there.

Rumors about various native nations preparing for war continue to circulate and worry people who live in remote regions. These evil intentions have not been confirmed, but not wishing to neglect any means in my power of learning the truth, I am sending the interpreter for the native nations, a prudent, trustworthy man, to the Des Moines river where I have heard about a gathering of Sacs, Fox, Sioux, and Iowas. Even if he cannot learn their plans, he will at least tell me if there is a gathering and what route they are taking. I continue to believe the rumors are baseless, since respected inhabitants settled on the Mississippi near Prairie du Chien have not mentioned them.

In my last letter I told you about the murder of a French trapper on the Arkansas River by a group of Osages. White Hair, the nation’s chief, sent me the enclosed letter about it. It shows his good will, but his authority over his nation is much diminished by internal dissensions which could lead to a war whose outcome could only be disastrous. To avoid this and to reestablish the essential harmony among the factions, I shall leave around 15 Mch. and try to reunite White Hair’s group with Great Track’s, which is currently on the Arkansas River. I will also try to reestablish peace among the Little Osages and the Kansas. These two nations have done much harm to each other lately and I fear our trade in the Missouri region will suffer from the disruption that accompanies war, especially among native nations. Another goal of my trip is to render justice to the sons of Colonel Boone, a respected inhabitant of this region. These young men were hunting near the river of the Great Osages when they were robbed by a group of Little Osages. They reported to me with an accounting of what they lost, which I shall arrange to have returned to them. Among their possessions was a beaver they had marked. I know it to have been bought by a white trader, and believe it should also be returned to them. If the whites are allowed to buy from Indians booty or skins known to belong to other whites, the ease of selling stolen objects will encourage the savages to pillage. Such an abuse could have the most dangerous consequences.

In the fire, I had the misfortune of losing all the things I held on behalf of the United States, as well as those I had had to procure. Amidst the ruins, I found only the remains of medals, half melted and unusable. I also lost my commission with the orders and instructions I had received. By this same mail, I am asking General Dearborn to send me a new commission and to resend the orders and instructions, as I need them daily. Just yesterday, Captain Amos Stoddard was describing a joint project he had been planning with Captain Lewis before his departure, to take the Sioux chiefs to the federal city. I expressed my strong opposition, since I had orders not to allow any chiefs of native nations to leave for the seat of the government without having obtained special permission. In opposing Captain Stoddard’s wishes, it would have been desirable to show him the order that clearly spelled out my position.

I feel obligated to tell you my views about this. The different native nations around us tend to be jealous of one another. If the government were to judge it appropriate for the chiefs of some nations to go to the federal city, I think it would be both wise and expedient to assemble chiefs from several different nations on a single trip.

Second, the trip should be undertaken in the fall because the cool season is better and healthier for the northern nations. Finally, one must have a perfect understanding of the mentality of these insubordinate savages in order to control them without irritating them on a long, arduous trip. Such understanding can be acquired only by lengthy interaction. These reflections apply even more to the Sioux than to other nations. Since these Indians are less civilized than the ones who are less remote, they require enlightened care. It is essential to foresee and avoid discouragement and other accidents, since the Sioux nation could go to disastrous extremes if their chiefs do not all return home satisfied and content.

If the chiefs of these nations arrive in St. Louis before I receive orders about their trip, I will take it upon myself to send them back with gifts and encourage them to return in the fall, by which time I will surely know the government’s wishes. If it is decided that chiefs of several nations should be be taken to the federal city, I stand ready to carry out the order and escort them myself if the government deems it appropriate.

The last public documents I received from the United States convey the choice of the majority of states for the head of the government. In my travels it was easy for me to know this in advance. The United States is fortunate; and I myself am fortunate even in my misfortune, to have the honor of knowing you and eliciting your interest. That is my one resource right now.

With the deepest respect, Sir, I have the honor of being your very humble and obedient servant.

Pre. Chouteau

RC (DLC); at head of text: “Mr Jefferson president &ca.”; endorsed by TJ as received 27 Apr. and so recorded in SJL. Enclosure: White Hair to Chouteau, 15 Feb., from the village of the Osages, reporting an unfortunate incident in which a métis hunter was killed on the Arkansas River by some Osages who saw him point his rifle at them; White Hair indicates that Great Track is not well disposed to Americans and urges Chouteau to come to his aid as soon as possible to end the bad state of affairs (RC in same; in French; in a clerk’s hand; addressed: “A Monsieur Pre. Chouteau Agent des Sauvages a St. Louis”).

ma derniere lettre: Chouteau to TJ, 12 Feb.

The rumors (Bruits) of war were also reported to James Wilkinson, who relayed the information to Dearborn. In a letter of 12 Mch., Major James Bruff offered intelligence that “upwards of 600 warriors wou’d decend the Illinois in Canoes to attack” St. Louis, adding that a “similar report has been received by a French hunter who winter’d up the Missouri.” Bruff expressed doubt in the reports but said he had advised “to send out spies among the Indians” (Terr. Papers description begins Clarence E. Carter and John Porter Bloom, eds., The Territorial Papers of the United States, Washington, D.C., 1934-75, 28 vols. description ends , 13:101-2).

L’interprete des nations sauvages: probably Hypolite Bolon, who worked as an interpreter under the Spanish and with Chouteau during recent negotiations with the Sacs and Foxes. In April 1806, Chouteau reported employing Bolon as interpreter for four different tribes and also someone named Pierre Dorion as the interpreter for the Sioux on the Des Moines River (U.S. Statutes at Large description begins Richard Peters, ed., The Public Statutes at Large of the United States … 1789 to March 3, 1845, Boston, 1855-56, 8 vols. description ends , 7:87; Carl J. Ekberg, Colonial Ste. Genevieve: An Adventure on the Mississippi Frontier, 2d ed. [Tucson, 1996], 117; Nasatir, Before Lewis and Clark description begins A. P. Nasatir, ed., Before Lewis and Clark: Documents Illustrating the History of the Missouri, 1785-1804, St. Louis, 1952, 2 vols. description ends , 2:771).

Index Entries