From Thomas Jefferson to Motture, [11 June 1788]
To Motture
[Paris, 11 June 1788]
[… in] justice des legalisations faites par leurs ministres [pour les?] etrangers. Nos loix, copiés sur ceux de l’Angleterre, demand[ent] que les actes quelconques soient legalisés par l’apposition du sceau de la ville où ils ont eté passés. Il faut, par example, que les actes faits á Paris soient legalisés par le sceau de la Prevoté de Paris, Monsieur le Prevot des marchands y mettant aussi sa signature. Au lieu donc, Monsieur, de vous envoyer ma legalisation des actes que vous m’avez fait l’honneur de me faire passer, laquelle ne vaudroit rien, je m’empresse de vous indiquer la legalisation seule valable chez nous, et de vous assurer des sentimens d’estime et d’attachement avec lesquels j’ai l’honneur d’etre, Monsieur, votre tres humble et tres obeissant serviteur,
Th: Jefferson
PrC (ViWC); MS mutilated so that first part of letter is missing and first two lines of text printed here are faded and eaten away by acid in the ink. However, probably no more of the text is lacking than the salutation, the dateline, and perhaps one or two lines of text, a fact proved not only by the subject (see TJ to Cambray, 29 May 1788 for a comparable letter), but also by the notation “M. de la Motture” at the foot of the text, a designation that invariably occurred on the first page of TJ’s letters. Date established by entry in SJL Index.
Motture, secretary of legation to the Sardinian ambassador, presumably sent the (missing) actes with a covering letter asking that they be authenticated, but no such letter has been found and it is not recorded in SJL Index. TJ evidently returned the documents with this letter.