Mr Gallatin m’a envoyé la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire le 24 Novembre dernier avec un exemplaire de la traduction de l’ouvrage que vous avez bien voulu prendre Sous votre protection. je Suis penetré de la plus vive reconnaissance de toutes les marques de bonté dont vous me Comblez & j’éprouve une joie bien vive toutes les fois que j’ai le bonheur de voir votre ecriture. Je n’avais pas eu Cette Satisfaction depuis le 13 9bre 1817. jour auquel Mr Lyman me remit votre lettre ecrite le 15 Mai precedent.

J’ai eu l’honneur de repondre à Cette lettre le 11. Avril 1818 par une occasion que l’on m’avait dite bien Sure. Je crains qu’elle ne Se Soit pas trouvée telle; Car je vois que vous ne me parlez pas de Cette reponse qui etait accompagnée d’un exemplaire en français de mon Commentaire Sur Montesquieu.

Si, Comme je l’espère, il vous est enfin parvenu vous aurez vu qu’il est imprimé à Liège & que je n’y ai pas mis mon nom; Car je n’aime point à m’exposer en public. Cette edition S’est pourtant faite avec ma permission tacite, mais non pas Sous ma Surveillance, en Sorte que les editeurs ont pris d’assez grandes libertés avec le texte, en ont changé le Style dans beaucoup d’endroits & y ont même fait un petit retranchement. mais tout cela est peu important. du reste le livre est entré en france Sans aucune opposition de la part de l’autorité & S’y est vendu librement & publiquement. j’etois même Sur le point d’en faire ici une nouvelle edition plus correcte & peut etre d’y mettre mon nom lorsque j’ai été prevenu par un de nos libraires qui, Sans me consulter, Vient de reimprimer purement & Simplement l’edition de Liege qui etait deja epuisée.

Je Suis entré, Monsieur, dans ces details peu interessans, seulement pour vous montrer que Si nous avons encore beaucoup de choses à desirer, cependant nos presses jouissent de plus de liberté qu’on ne le croit dans votre pays. je fais cette reflexion parce que j’ai vu avec peine que Mr Joseph Milligan dit dans Son prospectus que la traduction qu’il publie peut etre regardée Comme un ouvrage original, l’auteur n’ayant pas osé publier le sien dans son pays. le vrai est cependant, comme vous le Savez, qu’il s’y vend depuis quatre ans trés publiquement avec mon nom en tête & sous le titre de quatrième partie de mes elemens d’Ideologie. J’attache tant de prix à l’estime de votre respectable nation que je Serais bien faché qu’ell[e] nous crût moins libres que nous ne le Sommes. cela me fait vivement regretter que cette assertion inexacte Se trouve placée à la tête d’une traduction qui d’ailleurs me fait tant d’honneur puisque vous avez eu l’extrême bonté d’y donner vos Soins. Je desire beaucoup qu’elle puisse etre dementie dans vos journaux; & si vous daigniez prendre cette peine, ce serait encore une grande obligation que je vous aurais mais, Monsieur, au lieu de vous demander de nouvelles grâces je sens que je dois me borner à vous reiterer les assurances de ma vive reconnaissance, de ma haute estime & de mon profond respect.