To George Washington from Gautier de la Pecoutiere, 8 January 1794
From Gautier de la Pecoutiere
Baltimore [Md.] le 8 janvier 1794
Au Grand General Waginton des etats unis du Continant de lamerique
Le Citoyen Gautier de la pecoutiere habitant de la plainne du Cap français, lieutenant des volontaire Destain à savanna ayant Recue trois Blessures au dit siége, le General d’estain lui á envoyé le Ruban et laigle de la ⟨s⟩o⟨c⟩iation de ⟨sinsinnatus⟩ et son Brevet par ordre du Grand General Waginton pour Recompences davoir Bien servie le Continant.1
Le Citoyen Gautier ayant été incendier deux fois pas peu Rien sauver que sa femme qui á Recue quatres Coups de sabre qui est estropier et prete daccouchée; nous sommes á Baltimore Grand General dans une detresse des plus Grande notre seule Resources est en vous nous vous prions de nous envoyer quelque choses pour les Besoin les plus urgent si vous navés egard a notre situation nous allon perir de Chagrin et de miseres, si javais eu les moyen de passer à votre hautel vous faire le tablau de vive voix de Ce qui mest arivée depuis trois ans vous verrier que Cela est digne de compasion.2
si je peu etre utile Grand General pour les etats unie je vous prie de menployer je suis pret á sacrifier mes jours pour votre services, en Cas que le continant serait ataqué j’ai des Connaisence pour etablir des forts ou Baterie.
mon epouses et moi nous elevons nos ⟨y⟩eux au Ciel pour la Conservation de vos jours.
Salut Gautier de la pecoutiere
ALS (in French), DNA: RG 59, Miscellaneous Letters.
1. Gautier de la Pecoutiere, a refugee from the French colony of Saint Domingue, had served in the Revolutionary War as a lieutenant in a volunteer corps under Admiral d’Estaing (Charles-Hector, comte de Estaing) during the October 1779 siege of Savannah, Georgia. He was wounded three times during this battle and later, by order of GW, received the ribbon and eagle of the Society of the Cincinnati.
2. Both Gautier and his wife were injured during the fighting and subsequent fire that destroyed Cap Français in June 1793. Having escaped to the United States, they were now living in Baltimore in a state of great poverty. Seeking some assistance from GW, Gautier volunteers to help defend the United States from invasion, explaining that he is competent in the construction of forts and batteries. No reply from GW has been found. Gautier appears to have continued living in Baltimore until at least 1796, when two individuals by that name are listed in the Baltimore Town Directory for that year.