I. Projet of a Treaty Submitted by the American Commissioners
The Parties being willing to fix in a permanent and equitable manner the rules to be observed in the Commerce they desire to establish between their respective Countries, have judged that the said end cannot be better obtained than by taking the most perfect equality and reciprocity for the Basis of their agreement. On these principles after mature deliberation, they have agreed to the following Articles.2
Art: 1st. There shall be a firm, inviolable, and universal Peace and sincere friendship2 between Her Majesty the Queen of Portugal,3 her Heirs, successors, and subjects on the one Part and the United States of America and their Citizens on the other, without exceptions of Persons or Places.
Art. 2d. The subjects of Her Majesty the Queen of Portugal may frequent all the coasts and Countries43 of the United States of America and reside and trade there in all sorts of Produce manufactures N. 4e and Merchandize;4 and shall pay within the said United States no other or greater Duties charges or fees whatsoever than the most favoured nations are or shall be obliged to pay: and they shall enjoy all the rights, privileges and exemptions in navigation and commerce which the most favoured Nation does or shall enjoy.
Art. 3d. In Like Manner the Citizens of the U.S. of America may frequent all the Coasts and Countries of her Majesty the Queen of Portugal in55 and reside and trade there in all sorts of Produce Manufactures and Merchandize; and shall pay in the dominions of her said Majesty no other or greater duties, charges or fees whatsoever than the most favoured Nation is or shall be obliged to pay, and they shall enjoy all the rights, privileges and exemptions in navigation and Commerce, which the most favoured nation does or shall enjoy.
Art. 4th. More especially each Party shall have a right to carry any kinds of Produce Manufactures and Merchandize66 of whatever place they be the growth or Manufacture in their own or any other vessels to the ports of the Dominions of the other before described where it shall be lawful for all persons freely to purchase them and thence to take produce Manufacture and merchandize of whatever place or growth which all persons shall in Like Manner be free to sell them, paying in both cases such duties, Charges7 and fees only as are or shall be paid by the most favoured Nation.
Art. 5th. All Merchants, commanders of Vessels and other subjects and Citizens of each party shall have free liberty, in all places within the dominion or jurisdiction of the other, to manage their own business themselves or to employ whomsoever they please to manage the whole or any part thereof for them,9 and shall not be obliged to make use of any interpreter broker9, or other person whatsoever, nor to pay them any salary or fees, unless they chuse to make use of them. Moreover they shall not be obliged in loading or unloading their Vessels to make use of those workmen who may be appointed by public Authority for that purpose, but it shall be entirely free for them to load or unload them by themselves, or to make use of such persons in loading or unloading them as they shall think fit, without paying any fees or salary to any other whomsoever. Neither shall they be forced to unload any sort of Merchandize into any other Vessels, or to receive them into their own, or to wait for their being loaded longer than they please.
Art. 6. That the Vessels of either party loading within the ports or jurisdiction of the other may not be uselesly harrassed or detained, it is agreed that all examinations of goods required by the Laws shall be made before they are laden on board the vessel and that there shall be no examination after, nor shall the Vessel be searched at any time unless articles shall have been laden therein clandestinly and illegally in which case the person by whose order they were carried on board, or who carried them without order, shall be liable to the laws of the land in which he is. But no other person shall be molested, nor shall any other goods nor the Vessel be seized or detained for that Cause.
Art. 7. Each party shall endeavour by all the means in their power to protect and defend all the Vessels and other effects belonging to the subjects or the Citizens of the other, which shall be within the extent of their Jurisdiction by sea or by land; and shall use all their efforts to recover and cause to be restored to the right owners their Vessels and effects which shall be taken from them within the extent of their said Jurisdiction.
Art. 8. The Vessels of the subjects or Citizens of either party coming on any coast belonging to the other1010 but not willing to enter into port, or being entered into port and not willing to unload their Cargoes or break bulk shall have liberty to depart and to persue their Voyage without molestation, and without being obliged to pay any duties, charges, or fees whatever1111 nor to render an account of their Cargo.
Art. 9th. When any Vessel of either party shall be wrecked, foundered, or otherwise damaged on the Coasts or within the dominions of the other, their respective subjects or Citizens shall receive, as well for themselves as for their Vessels and effects the same assistance which would be due to the Inhabitants of the Country where the Damage happens, and shall pay the same Charges and dues only as the said Inhabitants would be subject to pay in a like case and if the operations of repair shall require that the whole or any part of their Cargo be unladed, they shall pay no duties, Charges or fees, on the part which they shall relade and carry away. The ancient and barbarous right to wrecks of the sea shall be entirely abolished, with respect to the subjects or Citizens of the two Contracting Parties.
Art. 10th. The Citizens or Subjects of each Party shall have power to dispose of their personal goods within the jurisdiction of the other by testament, donation, or otherwise: and their representatives, being subjects or Citizens of the other party, shall succeed to their said personal Goods, whether by testament, or ab intestato, and may take possession thereof either by themselves or by others acting for them, and dispose of the same at their will, paying such dues only as the Inhabitants of the Country wherein the said goods are shall be subject to pay in like Cases, and in case of the absence of the Representative such care shall be taken of the said goods and for so long a time as would be taken of the goods of a Native in like case untill the lawful owner may take measures for receiving them and if question shall arise among several claimants to which of them the said goods belong the same shall be decided finally by the laws and judges of the land wherein the said goods are. And where on the death of any person holding real estate within the limits of the one party such real estate would by the laws of the Land Descend on a Citizen or Subject of the other were he not disqualified by alienage, such subject or Citizen shall be allowed a reasonable time to sell the same and to withdraw the proceeds without molestation.
Art. 11th. The most perfect freedom of Conscience and of worship is granted to the Citizens or subjects of either party within the jurisdiction of the other, without being liable to molestation in that respect for any cause other than an insult on the religion of others:1212 Moreover when the subjects or Citizens of the one party shall die within the jurisdiction of the other, their Bodies shall be buried in the usual burial grounds or other decent and suitable places, and shall be protected from Violation or disturbance.
Art. 12th. If one of the contracting parties should be engaged in a War with any other power the free intercourse and commerce of the subjects or Citizens of the party remaining neuter with the belligerent powers shall not be interrupted. On the Contrary in that Case, as in full peace the vessels of the neutral Party, may navigate freely to and from the ports and on the Coasts of the belligerent Parties, free Vessels making free goods, insomuch that all things shall be judged free which shall be on board any vessel13 belonging to the neutral party, although such things belong to an enemy of the other,13 and the same freedom shall be extended to persons who shall be on board a free Vessel, although they should be enemies to the other party, unless they be soldiers in actual service of such enemy; on the other hand enemy Vessels shall make enemy goods, insomuch that whatever shall be found in the Vessels of an Enemy shall be confiscated without distinction; except such goods and merchandize as were put on board such Vessel before the declaration of War or within six months after it, which shall be free.
Art. 13th.14 And in the same case of one of the Contracting parties being engaged in a War14 with any other power, to prevent all the difficulties and misunderstandings that usually arise respecting the merchandize heretofore called contraband, such as Arms, ammunition and military stores of every kind, no such Articles carried in the Vessels or by the subjects or Citizens of one of the parties to the Enemies of the other shall be deemed contraband so as to induce confiscation or condemnation and a loss of property to individuals, nevertheless it shall be lawful to stop such Vessels, and to make them unlade such articles in the nearest port, putting them under safe keeping; or to detain them for such length of time as the Captors may think necessary to prevent the inconvenience or damage that might ensue from their proceeding; paying however a reasonable Compensation for the loss such arrest shall occasion to the proprietors: or it shall be allowed to use in the service of the Captors the whole or any part of the military stores so detained, paying the owners the full value of the same to be assertained by the current price at the place of its destination. In case any Vessel shall be so stopped for articles deemed contraband if the master will deliver out the goods supposed to be of contraband Nature, he shall be admitted to do it, and the Vessel shall not in that case be carried into any port, nor further detained, but shall be allowed to proceed on her voiage nor shall any such articles be subject to be taken or delayed in any case if they be not in greater quantity than may be necessary for the use of the ships, or of the persons in it.15
Art. 14th. And in the same case where one of the parties is engaged in war with another power that the Vessels of the neutral party may be readily and certainly known, it is agreed that they shall be provided with sea-letters or passports which shall express the name, the property and burthen of the vessel, as also the name and dwelling of the master, which passports shall be made out in good and due forms (to be settled by Convention between the parties whenever occasion shall require) shall be renewed as often as the vessel shall return into port and shall be exhibited whensoever required as well in the open sea as in port. But if the said vessel be under convoy of one or more Vessels of War belonging to the neutral party, the simple declaration of the Officer commanding the Convoy that the said vessel belongs to the party of which he is, shall be considered as establishing the fact, and shall relieve both parties from the trouble of further examination.
Art. 15th. And to prevent entirely all disorder and violence in such cases, it is stipulated, that when the vessels of the neutral Party sailing without convoy, shall be met by any Vessel of War, public or private of the other party, such vessel of War shall not approach within Cannon shot of the said neutral Vessel, nor send more than two or three men in their boat on board the same to examine her sea-letters or pass-ports and all persons belonging to any vessel of War public or private who shall molest or injure in any manner whatever the people, vessels or effects of the other party shall be responsible in their persons and property for damages and interest,16 sufficient security for which shall be given by all Commanders of private armed Vessels before they are Commissioned.
Art. 16th. It is agreed that the subjects or Citizens of each of the contracting parties their vessels and effects shall not be liable to any embargo or detention on the part of the other for any military expedition or other public or private purpose whatsoever and in all cases of seisure, detention, or arrest for debts contracted, or offences committed by any Citizen or subject of the one party within the Jurisdiction of the other, the same shall be made and prosecuted by order and authority of law only, and according to the regular course of proceedings usual in such cases.
Art. 17. If any Vessel or effects of the neutral Power be taken by an Enemy of the other or by a pirate, and retaken by that other they shall be brought into some port of one of the parties and delivered into the Custody of the officers of that port in order to be restored entire to the true proprietor as soon as due proof shall be made concerning the property thereof.
Art. 18th. If the Citizens or Subjects of either party, in danger from tempests, pirates enemies or other accident, shall take refuge with their Vessels or effects within the harbours or jurisdiction of the other, they shall be received protected and treated with humanity and kindness and shall be permitted to furnish themselves at reasonable prices with all refreshments provisions and other things necessary for their sustenance, health, and accomodation and for the repair of their vessels.
Art. 19th. The Vessels of War publick and private of both parties, shall carry freely wheresoever they please the Vessels and effects taken from their enemies without being obliged to pay any duties15, charges or fees17 to officers of admiralty, of the customs, or any others, nor shall such prizes be arrested, searched, or put under legal process when they come to and enter the ports of the other party, but may freely be carried out again at any time by their captors to the places expressed in their Commissions, which the Commanding officer of such vessels shall be obliged to shew, [but no vessel16 which shall have made prizes on the subjects of His Most Christian Majesty the King of France shall have a right of assylum in the ports or havens of the said U. S. and if any such be forced therein by tempest or dangers of the sea, they shall be obliged to depart as soon as possible according to the tenor of the treaties existing between His said Most Christian Majesty and the said United States.]18
Art. 20th. No Citizen or Subject of either of the Contracting parties shall take from any power with which the other may be at War any Commission or Letter of Marque for arming any Vessell to act as a Privateer against the other on pain of being punished as a pirate, nor shall either party hire, Lend or give any part of their naval, or military force to the enemy of the other to aid them offensively or defensively against that other.19
Art. 21st. If the two contracting parties should be engaged in a War against a Common Enemy the following points shall be observed between them. 1st. If a Vessel of one of the parties retaken by a privateer of the Other shall not have been in possession of the Enemy more than twenty four hours, she shall be restored to the first owner, for one third of the Value of the vessel and Cargo, but if she shall have been more than twenty four hours in possession of the Enemy she shall belong wholly to the recaptors. 2d. If in the same case the recapture were by a public Vessel of War of the one party restitution shall be made to the owner for one thirtieth part of the Value of the Vessel and Cargo, if she shall not have been in possession of the Enemy more than twenty four hours; And one tenth of the said value where she shall have been longer: Which sums shall be destributed in gratuities to the recaptors. 3d. The restitution in the Cases aforesaid shall be after due proof of property and surety given for the parts to which the recaptors are entitled. 4th. The Vessels of War public and private of the two parties shall be reciprocally admitted with their prizes into the respective ports of each, but the said prizes shall not be discharged, nor sold there untill their legality shall have been decided according to the Laws and regulations of the state to which the Captor belongs. 5th. It shall be free to each party to make such regulations as they shall judge necessary for the Conduct of their respective Vessels of War public and private, relative to the vessels which they shall take and carrey into the ports of the two parties.
Art. 22d. Where the parties shall have a common Enemy, or shall both be neutral,20 the Vessels 17 of war of each shall upon all occasions take under their protection the Vessels of the other going the same Course, and shall defend such Vessels as long as they hold the same Course against all force and Violence in the same manner as they ought to protect and defend vessels belonging to the party of Which they are.
Art 23d. If war should arise between the two contracting parties, the Merchants of either Country then residing in the other shall be allowed to remain nine months21 to collect their debts 18 and settle their affairs and may depart freely, carrying off all their effects, without molestation or hindrance: and all Women and Children, scholars of every faculty, cultivators of the Earth, artizans, Manufacturers and fishermen unarmed, and inhabiting unfortified Towns, Villages or places, and in general all others, whose occupations are for the common subsistance and benefit of Mankind shall be allowed to continue their respective employments, and shall not be molested in their persons, nor shall their houses or goods be burnt or otherwise destroyed, nor their fields wasted by the armed force of the Enemy into whose power by the events of war, they may happen to fall: but if any thing is necessary to be taken from them for the use of such armed force, the same shall be paid for at a reasonable price and all Merchant and trading Vessels employed in exchanging the products of different places and thereby rendering the necessaries, conveniencies22 and Comforts of human Life more easy to be obtained and more general, shall be allowed to pass free and unmolested, and neither of the contracting Powers shall grant or issue any Commission to any private armed Vessels empowering them to take or destroy such trading Vessels or interrupt such Commerce.
Art. 24th. And to prevent the destruction of prisoners of War by sending them into distant and inclement Countries, or by crouding them into close and noxious places, the two contracting Parties solemnly pledge themselves to each other and to the World that they will not adopt any such practice. That neither will send the prisoners whom they may take from the other into the East Indies, or any other parts of Asia or africa: but that they shall be placed in some part of their dominions in Europe or America in wholesome situations, that they shall not be confined in dungeons, prison-ships, nor prisons, nor be put into Irons, nor bound, nor otherwise restrained in the use of their limbs, that the officers shall be enlarged on their paroles within convenient districts and have comfortable Quarters and the Common Men be disposed in cantonments open and extensive enough for air and exercise, and lodged in barracks as roomly and good as are provided by the party in whose power they are for their own troops, that the officers shall also be daily furnished by the party in whose power they are with as many rations and of the same articles and Quality, as are allowed by them, either in kind or by commutation to officers of equal rank in their own Army, and all others shall be daily furnished by them with such ration as they allow to a common soldier in their own service, the Value whereof shall be paid by the other party on a mutual adjustment of accounts for the subsistance of prisoners at the close of the War, and the said accounts shall not be mingled with or sett off against any others nor the balances due on them be withheld as a satisfaction or reprisal for any other article or for any other cause real or pretended whatever, that each party shall be allowed to keep a Commissary of Prisoners of their own appointment with every seperate cantonment of prisoners in possession of the other, which Commissary shall see the Prisoners as often as he pleases, shall be allowed to receive and distribute whatever Comforts may be sent to them by their friends and shall be free to make his reports in open Letters to those who employ him. But if any officer shall break his parole, or any other Prisoner shall escape from the limits of his cantonment after they shall have been designated to him, such Individual officer or other prisoner shall forfeit so much of the benefit of this Article as provides for his enlargement on parole or cantonment. And it is declared that neither the pretence that War disolves all treaties, nor any other whatever shall be considered as annulling or suspending this and the next preceding article, but on the contrary that the state of War is precisely that for which they are provided, and during which they are to be as sacredly observed as the most acknowledged articles in the law of nature or Nations.23
Art. 25th. The two contracting parties grant to each other the liberty of having each in the ports of the other, Consuls, Vice Consuls, agents and Commissaries of their own appointment whose functions shall be regulated by particular agreement whenever either party shall chuse to make such appointment, but if any such Consuls shall exercise Commerce they shall be submitted to the same laws and usages to which the private Individuals of their nation are submitted in the same place.
Art. 26. If either party shall hereafter grant to any other nation any particular favor in navigation or Commerce, it shall immediately become common to the other party, freely where it is freely granted to such other nation, or on yielding the compensation where such nation does the same.
Art. 27th. Her Majesty the Queen of Portugal and the United States of America19 agree that this treaty shall be in force during the term of years from the exchange of ratifications24 and if the expiration of that term should happen during the course of a War between them then the articles25 before provided for the regulation of their Conduct during such a War shall continue in force untill the conclusion of the treaty which shall reestablish Peace and that this treaty shall be ratified on both sides and the ratifications exchanged within one year from the Day of its signature.26
Dft (MHi: AMT); in hand of W. S. Smith, with alterations in the hands of TJ and Smith; endorsed: “Project of a Treaty.” Though described here as a “Draught” and containing many corrections, deletions, and interlineations, this is actually a fair copy of the text of the Commissioners’ projet as based upon the “General Form” of a treaty (see Vol. 7: 463–79), together with some modifications as suggested in TJ’s letter to Adams of 27 Nov. 1785. There is also in DLC: TJ Papers, 27: 4606–39 a PrC in a clerk’s hand of a “Draught of a Treaty of Amity and Commerce between her most faithful Majesty the Queen of Portugal and the Algarves, and the United States of America,” but this is neither the same as the present Dft nor the final text as agreed upon by the ministers; it lacks the preamble of the latter, it includes the alterations made by TJ on the present Dft, and it also embraces some of the additions that do not appear in the present Dft but are in the text as finally agreed upon. In addition, this PrC (referred to as such in the notes below) has subjoined to it the two parts of the Commissioners’ Observations as indicated in notes 5 and 8 to Document III of the present series.
In the above text of Dft, the numbered notes in the margin, the underscorings (here rendered in italics), and other markings necessary for comprehending De Pinto’s Observations are supplied, though it is to be understood that these were added by TJ and Smith after those Observations had been received. These later additions to the Dft also included many of the alterations suggested by the Commissioners. In the notes below, all variations between the Dft and the final text that are not accounted for in De Pinto’s or the Commissioners’ Observations are noted.
1. Dft interlined by TJ to read as stipulated in De Pinto’s Observations.
2. Neither De Pinto nor the Commissioners suggested an alteration of this section, but in the final text the corresponding preamble varies considerably. This was probably one of the details agreed upon after 6 Apr. The preamble in the final text reads:
“Her Most Faithful Majesty, the Queen of Portugal and the Algarves, and the United States of America, desiring to ascertain in a permanent and equitable manner, the Rules to be observed, relative to the Intercourse, Correspondence and Commerce, which they intend to establish between their respective States, Countries, Citizens and Subjects, have judged that the said end, cannot be better obtained than by establishing the most perfect Equality and Reciprocity, for the Basis of their Agreement, and by avoiding all those burthensome Preferences which are usually the sources of Debate, Embarrassment and Discontent, by leaving also each Party at Liberty to make, respecting Commerce and Navigation such ulteriour Regulations, as it shall find most convenient to itself; and by founding the Advantages of Commerce, solely upon reciprocal utility, and the just Rules of free Intercourse, reserving with all to each Party, the Liberty of admitting at its Pleasure, other Nations to a Participation of the same Advantages.
“On those Principles, Her Most Faithful Majesty the Queen of Portugal and the Algarves, has nominated constituted, and appointed for Her Minister Plenipotentiary the Most Illustrious Lewis Pinto de Sousa Coutinho, one of Her Majesty’s Most Honourable Council, Knight of the order of Christ, and Honorary of Malta, Colonel of Infantry, Morgado of Balcemai, Lord of Ferreiros and Tendaes, and at present Her Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at the Court of Great Britain.
“And the United States of America, on their Part, have nominated constituted, and appointed for their Ministers Plenipotentiary, John Adams, late one of their Ministers Plenipotentiary for negociating a Peace, heretofore a Delegate in Congress from the States of Massachusets and Chief Justice of the said State, and at present their Minister Plenipotentiary at the Court of Great Britain and Thomas Jefferson, a Delegate in Congress from the State of Virginia, and late Governor of the said State, and at present their Minister Plenipotentiary at the Court of Versailles.
“The said respective Ministers Plenipotentiary after exchanging their full Powers, and after mature Deliberation have Concluded and agreed upon the following Articles.”
3. Dft interlined by TJ to read as stipulated in De Pinto’s Observations.
4. Dft interlined by TJ to read as stipulated in De Pinto’s Observations (Notes 3 and 4), though in the final text, after the words “manufactures and Merchandize,” the phraseology was altered to read: “the importation or exportation of which shall not be prohibited by the laws.”
5. Dft altered by TJ and Smith as stipulated in De Pinto’s Observations (Notes 4 and 5); the final text also has the addition of the words “or exportation” in the corresponding passage.
6. Dft interlined by TJ opposite “N. 6me.” as stipulated in De Pinto’s Observations, but with altered phraseology: “the importation of which shall be permitted to any foreign nation”; opposite “N.7me.” Smith interlined in Dft the words required by De Pinto; and, also as required by De Pinto’s Observations, the remainder of Article IV in Dft has a diagonal line drawn through it. The first two of these three alterations were agreed to by the Commissioners, though in the second the tense was changed from “shall not be the Effect of,” &c. to “is not,” &c. The Commissioners, however, insisted upon including that part of Article IV that De Pinto wished to delete, and it was added in the final text with the alterations indicated in notes 7 and 8 below. This proviso, as TJ pointed out to Adams, 27 Nov. 1785, was rendered “absolutely necessary” by the Articles of Confederation.
7. This passage was altered by TJ in Dft to read: “Nevertheless the United States of America reserve to themselves” &c.; this alteration was incorporated in the final text.
8. This was altered by TJ in Dft to read: “and each party reserves the right,” &c.; this was included in the final text.
9. In Dft from this point the whole of the remainder of Article v is deleted, in part as stipulated in De Pinto’s Observations, and in the margin of Dft Smith wrote the substitution (“they shall also be free,” &c.) as called for in the Commissioners’ Observations. Final text of Article v reads, therefore, as quoted in Commissioners’ Observations.
10. In Dft, in accordance with De Pinto’s Observations, TJ interlined the following: “where commerce is not forbidden to all foreign nations”; this addition was incorporated in final text.
11. The stipulation in De Pinto’s Observations as to this passage was altered by TJ in Dft to read as follows: “except such port charges as are paid by the most favoured nations, nor to render any account of their cargo, but they shall be obliged to receive the usual guards as practised with the most favoured nations.” This alteration in phraseology was accepted by De Pinto and was incorporated in the final text.
12. As indicated in the Commissioners’ Observations, the stipulation by De Pinto was withdrawn in conversation. However, De Pinto’s Additional Observations brought forth a new version of Article xi at the final conference. In consequence, Smith struck out this Article in Dft and wrote in the margin: “Supplied by Art xi in the [Additional] Observations.” This substitute for Article xi was incorporated in the final text, minus, however, a few of Adams’ superfluous commas.
13. A marginal note in Dft in Smith’s hand opposite Article xii refers to the passage substituted in De Pinto’s Additional Observations for the text he had required in his first Observations. This substitute was inserted after the italicized passage as given above in Dft and was thus incorporated in the final text.
14. In Dft a line was drawn through Article xiii, in accordance with De Pinto’s Observations. But see note 15.
15. Opposite this sentence in Dft Smith wrote, in consequence of the Commissioners’ insistence and of De Pinto’s Additional Observations, “Art. 13 begins here.” The final text of Article xiii thus begins: “In case any Vessel shall be so stopped… .” To this sentence was added another in the final text: “But in case the Contraband Merchandizes cannot be all received on board the vessel of the Captor, then the Captor may notwithstanding the offer of delivering him the Contraband goods, carry the vessel to the nearest port.” This addition to Article xiii must have been agreed upon in the final conference; it does not appear in PrC.
16. At this point in Dft, in accordance with De Pinto’s Observations, Smith wrote: “and more especially the Commanding officer of the Vessel shall be responsible civily for the same in his person and property, by whomsoever of his Crew the injury was done.” This insertion was incorporated in the final text.
17. At this point in Dft, in accordance with De Pinto’s Observations, TJ wrote: “except the port charges paid by the most favored nation.” This amended version of the phraseology suggested by De Pinto was incorporated in the final text.
18. In accordance with De Pinto’s Observations, the passage enclosed in brackets (supplied) was deleted in Dft and the following, in Smith’s hand, substituted: “but nothing herein contained shall be understood to derogate from the obligations of the United States of America towards His Most Christian Majesty.” This substituted phraseology was incorporated in the final text.
19. In the final text the following words, which must have been agreed upon in consultation at the last conference, were added: “unless bound thereto by some Treaty heretofore made.” This addition does not appear in PrC.
20. In accordance with De Pinto’s Observations, the words italicized were deleted in Dft and do not appear in the final text.
21. In accordance with De Pinto’s Observations, the words “nine months” were deleted in Dft and “one year” interlined by Smith in substitution therefor. This substitution was incorporated in the final text.
22. Probably a clerical error; final text reads (as does PrC): “… the necessary conveniencies and comforts.”
23. The text of the new Article set forth in De Pinto’s Additional Observations was incorporated without change in the final text, becoming Article xxv. In consequence, Articles xxv, xxvi, and xxvii in Dft became Articles xxvi, xxvii, and xxviii respectively. This additional Article is included as Article xxv in PrC.
24. In accordance with De Pinto’s Observations, Dft was altered and the final text accordingly reads: “… during the term of Ten years from the exchange of Ratifications, [and the Ratifications shall be within the space of one year after the signature, or earlier if possible]” &c. (brackets are in MS). This revision of the text is incorporated in PrC, but parentheses instead of brackets are employed.
25. Final text reads: “… Articles twenty third and twenty fourth before provided” &c. PrC agrees with Dft.
26. Final text (but not PrC) adds the following at this point: “or sooner, if possible.” There is also in final text (but not in the PrC) the following attestation and signature:
“In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed the above Articles, both in the Portuguese and English languages, and they have thereto affixed their Seals.
“Done at London this Twenty fifth day of April, one thousand seven Hundred and eighty-six. Th: Jefferson.”