To Benjamin Franklin from the Vicomtesse de Clermont-Tonnerre, 19 July 1780
From the Vicomtesse de Clermont-Tonnerre4
AL: American Philosophical Society
le 19 juilliet 1780
MDe. La Vtse De tonnerre a lhoneur De faire mille Complimets a monsieur le Docteur franklin et Celuy de luy envoyer deux Lettre pour les etats unis affin qu’elle parviennent plus Surment a Leurs destination elles Sont de mr le chr De failly qui a eté longtems aux Service des etats unis5 mde. De tonnerre Sest chargé de Suplier monsieur le docteur de franklin denvoyer Ses lettres avec un de Ses paquets elle espere ne pas Luy etre importune en Luy demandant Cette grace ayant Saisit cette ocasion avec empressement pour le faire Souvenir des habitents du chateau de passy mde. Sa mere6 et elle Se plaignent du tems quil y a quelles n’ont eu lhoneur de le voir et de luy offrir Lhomage de Leurs attachement.
Notation: Mde. Tonnerre.
4. Anne-Marie-Louise Bernard de Boulainvilliers, the former Mlle de Passy, who was married to the vicomte Gaspard-Paulin de Clermont-Tonnerre (XXXI, 280n).
5. Philippe-Louis de Failly (1735–1804), a chevalier de la croix de St. Louis since 1772, was a captain in the Anjou regiment: Bodinier, Dictionnaire. He enlisted as a volunteer in the American army on Dec. 1, 1776, and received a commission of lieutenant colonel by Congress on Aug. 13, 1777, effective Dec. 1, 1776: JCC, VIII, 638. Failly served under Gates at Saratoga, under Washington at Valley Forge, and under Lafayette at the battles of Monmouth and Newport: Failly to BF, Feb. 5, 1784 (APS). He was breveted a colonel on Oct. 27, 1778, and retired at the end of that year: JCC, XII, 1068; Lasseray, Les Français, I, 211–12. His name appears on a list of sums advanced for various purposes in 1779, showing that Congress paid him $125 on March 13. National Archives.
6. Marie-Madeleine-Adrienne d’Hallencourt Bernard, marquise de Boulainvilliers.