From James Lovell
Boston July 5th. 17841
My dear Sir
I did not omit to write by the Conveyance of one of the most amiable Women I ever knew. I only omitted to send my written Congratulations to you upon that Felicity which her Presence must afford after so long a Seperation. Capital Sacrifice to your Country thus pleasingly in part rewarded!
The Consul Genl. of France,2 my Neighbour, then informed me that Mrs. Adams had sailed while I slept, which was a Mistake, tho it effectually stopt my Endeavours after Conveyance and in Fact committed my Letter to the Flames, during my Pet at Disappointment for really I love Opportunities of showing Affection & Gratitude. I doubly now congratulate you upon the additional Pleasure of seing another of your American Friends who will be truly a Fellow Labourer—for the Public and make your Cup of private social Felicities run over faster even than it has been doing for a month past I hope before your Sight of this.
My most affectionate Compliments to your Lady and to those round you who are dear to you. Mrs. Lovell has joined me in that under the Condition that I let her continue to make with me equally warm Assurances to Mr. Adams. I should be a Churl indeed if I did not consent to any Thing while the Atlantic Ebbs & Flows between the Courtrix & the Courted.
I am under Fatalities my Son returns this Scrawl telling me the Ship is near the Light House tho’ it is very early morning. he adds that another Vessel will sail before Noon which gives me Opportunity to add a few Lines to your Lady, and to request you to get Possession of one of those Books of Jno. Conrad Amman Physician of Amsterdam published in 8vo. 1692 called Surdus loquens or that published in 8vo. 1700 called Dissertatio de Loquela &c &c. of which were afterwards several Editions the first Edition was published in English by Daniel Foot.3 Having gotten possession of any one of these or of any Improvemt. upon them, let me have the reading of it till you come Home. I mean to serve the unfortunate Class of deaf & dumb. I am already possessed of Essentials vizt. Dr. Wallis’s Method published in his inimitable Grammar of the English Language, and Professor Buckner’s of Halle.4
RC (Adams Papers); addressed: “Honble. / John Adams / Minister of the / United States / by / Govr. Jefferson”; internal address: “Hon Mr. Adams.”; endorsed: “Mr Lovel. July 5. 1784 / ansd. Dec. 12 1784.”
1. On this date Lovell also wrote to AA, and both letters were carried by Thomas Jefferson. In his letter to AA, Lovell announced his appointment as naval officer for the port of Boston two days earlier (AFC, description begins Adams Family Correspondence, ed. L. H. Butterfield, Marc Friedlaender, Richard Alan Ryerson, Margaret A. Hogan, and others, Cambridge, 1963–. description ends , 5:357–358).
2. Philippe André Joseph de Létombe.
3. These are Johann Conrad Amman’s Surdus loquens, Haarlem, 1692, and Dissertatio de loquela, Amsterdam, 1700. Daniel Foot published a translation of the first entitled The Talking Deaf Man, London, 1693, but no translation by Foot of the second, A Dissertation on Speech, has been found. For JA’s efforts to obtain the volumes, see his 12 Dec. letters to Lovell and Antoine Marie Cerisier, both below.
4. The books already possessed by Lovell were John Wallis’ Grammatica linguæ anglicanæ, Oxford, 1653, which was prefaced by a section on the education of deaf people (Margret A. Winzer, The History of Special Education, Washington, D.C., 1993, p. 34), and Andreas Elias Büchner’s An Easy and Very Practicable Method to Enable Deaf Persons to Hear, London, 1770.