To Benjamin Franklin from ——— Le Carpentier, with Franklin’s Note for a Reply, 15 June 1784
From —— Le Carpentier, with Franklin’s Note for a Reply
ALS: Library of Congress
ce 15 juin 1784
Monsieur
Jai lhonneur de vous envoyer mon Specifique contre la gravelle.4 Jose vous le repeter, d’apres les guerisons quil a operé, vous ne courés aucun risque d’en faire usage. Vous voudrés bien, Monsieur, pendant le tems que vous le prendrés, ne point manger de Salade Surtout le Soir Si vous Soupes, vous interdire le Laitage, non pas deux cuillerées de Lait dans votre Thé, mais fromage a la crême et meme crêmes faites avec le Lait, Si vous pouviés interdire les Epices a votre cuisinier les choses n’en vaudroient que mieux. Mais Surtout, monsieur, point de choses echauffantes, du reste vivés comme il vous plaira, mon Specifique n’exige aucun regime gênant. Faites Surtout le plus d’usage que vous pouvés d’oignons; et Soyés persuadé que cest avec connoissance de cause que jai lhonneur de vous parler; comme vous m’aves fait lhonneur de me dire que vous ne buviés point de vin, il n’y auroit rien d’extraordinaire, quand vous vous trouveriés un peu Etonné apres avoir pris la dose que je vous indiquerai, cela est arrivé a toutes les personnes qui en ont fait usage. Si vous vous determinés a le prendre, ce que je Souhaite extremement, je vous prie de vouloir bien me le faire Savoir, jaurai lhonneur de me transporter ches vous et de Suivre le traitement qui nest pas difficile et qui m’est parfaitement connu par experience
Je Suis avec Respect Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur
Le Carpentier
quay de Bourbon isle St Louis no 17
Rx deux Livres doignons Blancs depouillés de leur Pellicule, coupés les en tranches minces; prenés une livre de Sucre Rapé, faites alternativement un lit doignons et un lit de Sucre tant que vous aurés de lun et de lautre dans la Bassine d’un alembic, jettés dessus une Pinte de vinaigre blanc, procedés a la distillation, et reservés la liqueur dans un Vaisseau bien fermé
La dose est pour un adulte dune cuillerée dans un petit Verre de vin Blanc. Deux heures apres on peut dejeuner comme a l’ordinaire, il est mieux de le prendre dans le lit.
Mr Moret apothicaire rue St martin vis avis la Rue jean-Robert fait fort bien ce Sirop et l’a fait pour les personnes a qui je l’ai conseillé a Paris
Endorsed: Express my thankful Acknowledgements to M. Carpentier for his Goodness in sending me his Receipt. I have not yet determined to take any Remedies. When I am, I will acquaint him.
4. This inventor of a cure for bladder stones was in some demand. His letter implies that he had had previous contact with BF, though we have found no trace of it. Among BF’s papers, however, is a Feb. 13 letter from Le Carpentier to the abbé Laffon, responding to the abbé’s request for the remedy. Le Carpentier cautions that it has not been proven to cure “la pierre,” only “la gravelle.” He is the sole proprietor of the remedy in Paris, and for 14 years he has used it with great success in patients of both sexes and all ages. In order to prescribe a dose, he needs to see the patient and get to know his temperament, lifestyle, and strength. He expects no compensation for his care; helping his fellow man is reward enough. Library of Congress.