Benjamin Franklin Papers

To Benjamin Franklin from Marignac, 9 February 1782

From Marignac

ALS: American Philosophical Society

Genéve ce 9e. Février 1782

Monsieur

J’ai reçu le 5e. de ce Mois les lettres, dont vous m’avès honnoré; ainsi que les Paquets pour Bache & Johonnot; Vôtre lettre de Change fut acquittée le Lendemain, quoique sans endossement; mais le Banquier me Connoissant s’est Contenté de mon reçu.3

Vôtre lettre suppose un Maitre d’ècriture à Monsieur vôtre petit fils; pensant que le Collége gâte la main, & qu’il s’opposeroit à ses progrès dans ce genre, j’ai crû que quelques mois de leçons, quand il en seroit sorti, fructifieroient plus que quelques années dans ce moment; Quoiqu’il soit actuellement très occupé, J’attendrai vôtre décision pour lui en donner un.

Je prens la liberté, Monsieur, d’user de la permission, que vous m’avès donnée, de vous recommander mes lettres pour l’Amérique; Nos Jeunes gens sont a present à Boston,4 ou ils doivent passer l’hiver, y enseignant le François & les Mathématiques pour subsister, étant au bout de leurs finances; ils doivent se rendre delà à Philadelphie; Si vous vouliès bien prier Monsieur le Docteur Cooper de Compter au Jeune Serre deux cent quarante livres argent de France, & au Jeune Gallatin mille livres de France, Je vous en aurois une grande obligation, & vous les déduiriès, quand vous auriès appris que ces petites sommes ont été livrées, sur les parties, que je prendrai la Liberté de vous envoyer; s’il étoit possible d’avoir un reçû de leur part, ce sèroit une attestation, que je voudrois pouvoir montrer aux parens.5

Pardon, Monsieur, des embarras, que je vous donne; Pére de famille, Mon cœur ne sauroit se refuser aux tendres sollicitudes de ces bons parens:

J’ai l’honneur d’être, Monsieur, avec une Consideration distinguée Monsieur Vôtre très Humble & très obeissant Serviteur

G. L. De Marignac

Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin Ministre / Plénipotentiaire des Etats unis de / L’Amérique auprès de Sa / Majesté très Chrétienne / A Passy

Notation: Mr. Marignac to Dr. Franklin—Geneva Feb. 9. ’82.

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

3BF’s letters to BFB and young Johonnot of Jan. 25, 1782, are printed above. His letter to Marignac is missing, although the substance can be deduced from the other two.

4Albert Gallatin and Henri Serre had run away from Geneva in April, 1780, and BF had been asked to write letters to friends in America on their behalf: XXXII, 410, 420.

5Gallatin and Serre were having financial difficulties. On Feb. 5, Catherine Pictet, Gallatin’s adoptive mother, wrote to him of Marignac’s efforts to forward funds to him. Cooper also aided Gallitin by securing him a teaching post at Harvard College: Henry Adams, The Life of Albert Gallatin (Philadelphia and London, 1879), pp. 38–9, 42.

Index Entries