Thomas Jefferson Papers

VI. Observations by Rayneval on Jefferson’s Letter to Montmorin, 20 June 1788

VI. Observations by Rayneval on Jefferson’s Letter to Montmorin

Cet article1 ne donne qu’une légère portion des immunités du droit des gens: il n’exemte les consuls que des choses personnelles, les quelles, s’il y etoit assujetti, l’assimileroient aux nationaux. Le Consul demeure personne privée; il est obligé de reconnoitre la jurisdiction locale. Les seules prerogatives dont il doit jouir sont enoncées dans le 2d. ¶ de l’article 4. Tous les étrangers non domiciliés en jouissent en france; les consuls en jouissent également: ils ne payent pas même la capitation, quoîqu’elle soit payée meme par l’heritier présomptif du Trône. Pour sauver le scrupule que l’on a en Amérique et pour determiner d’une manière précise les prerogatives attachées aux fonctions consulaires, on n’a qu’a commencer le ¶ 2d. du 4. article par le mot ainsi.

La supression de l’article auroit des inconvénients, parce que l’etat des Consuls demeureroit incertain; ils seroient exposés à des demandes arbitraires et vexatoires, et l’on seroit de part et d’autre fatigué de plaintes éternelles de leur part. On2 finit cette observation en rapellant que l’article 4 dont on propose aujourd’hui la supression, se trouve dans le contre-projet arreté par le Congrés le 25 Janv. 1782. Il est le 5e.

L’article V. contre lequel M. Jefferson reclame est le VII du contre-projet du congres. Comment arrive-t-il que cette stipulation a été admise en 1782 et qu’on la rejette en 1788. En france comme en Amerique les personnes les plus qualifiées sont obligés de se presenter à la justice lorsqu’elles y sont appelées; cependant les consuls amèricains n’y sont pas obligés; ce sera une exception à notre droit public, et elle ne portera aucune atteinte a l’autorité souveraine, puisqu’elle sera conventionnelle. La disposition dont il s’agit a lieu entre la france et Espagne.3

MS (Arch. Aff. Etr., Paris, Corr. Pol., E.-U., Vol. xxxiii; Tr in DLC); in the hand of Rayneval; at head of text: “Observations sur la lettre de M. Jefferson du 20 Juin 1788.” The pertinent parts of TJ’s letter are stated in extract form in parallel column and are identified in notes below.

1That is, Article iv; marginal extract is from second paragraph in TJ’s letter.

2Extract in margin reads: “Apres avoir établi—tombe necessairement,” an inclusive designation of the third paragraph in TJ’s letter.

3In margin: “V. Art.2.”

Index Entries