George Washington Papers

To George Washington from François Marquis de Barbé-Marbois Marbois, 29 April 1780

a Philadelphie le 29. avril 1780

Monsieur,

Les bontés que votre Excellence m’a temoignées pendant le tems que j’ay passé avec elle me sont trop prétieuses pour que je ne m’empresse pas de lui en marquer ma reconnoissance. L’avantage d’être connu plus particulierement de vous, est un de ceux que j’ambitionnois le plus et je m’applaudirai beaucoup de mon sejour chès vous Monsieur, s’il a pu contribuer a vous convaincre de la veneration et du devouement sans bornes donc je Suis penêtré pour vous. Je suis avec un profond respect, Monsieur, De votre Excellence, Le très humble et très obéissant serviteur.

De Marbois

Permettés que madame Washington trouve ici les assurances des mes hommages respectueux.

Translation

The kindnesses your Excellency showed me during the time that I passed with you are too precious to me, not to be eager to manifest my gratitude. The advantage of being known more particularly to you is one of those of which I am most ambitious, and I shall congratulate myself greatly on my sojourn with you, if it has contributed to convince you of the veneration and devotion without bounds, with which I am penetrated for you. I am with profound respect Sir Your Excellency’s Most humble & Obedient Servant.

Permit that Mrs Washington find here the assurances of my respectful hommage.

DLC: Papers of George Washington.

Index Entries