George Washington Papers

To George Washington from Lamelin, 13 August 1796

Newiork Le 13 aoust 1796.

General.

La renommée m’a fait part du plaisir que vous prenier à obliger à qui mieux qu’a une ame Sensible, participerois-je La triste situation d’un Encien ancien defenseur du Continent, Si Ce n’est au chef militaire qui En à fait Le Bonheur, & En à assuré La tranquillité.

infortuné par Les malheurs qui nous ont accablés jusqu’a Ce jour, & privés Des moyens D’existance pour me Soutenir & plusieurs personnes honestes digne de La Commiseration Generale.

J’ose interceder Votre Bon Coeur à me faire parvenir, quelques Secours, Pour Les participer à Des malheureuses victimes, à titre de prets ils ont Deja été Soutenus par plusieurs des ames compatissantes qui Sont Dans Ce Continent, qui emus par mes Sollicitations, ont allegés Le Sort de Ceux pour qui j’intercede.

Je ne Doutte nullement de reussir auprés de Vous, Soÿes persuade d’avance de notre reconnoissance, et De L’exactitude que nous mettrons a Vous rendre Ce que nous recevrons si obligemment. Je ne vous Cite point Les personnes pour qui jintercede je menage Leurs Delicatesse; mais j’engage ma parole Dhonneur Pour eux de La restitution Subite Du Dit Pret de faveur.

ils habitent La ville de Newiork, et n’ont que moÿ pour appuÿ & pour Consolateur.

La persuasion, ou ils Sont de Votre bienveilla[nce] Les à Engages à me charger de Vous assurer de Leurs respects.


j’aÿ lLhonneur D’Etre dans Les mêmes Sentime[ns] Monsieur Le General.

Votre trés humble & obeissant

Serviteur

Lamelin


Translation

New York August 13th 1797

General,

Common report has made me acquainted with the pleasure you take to obligewith whom better than a soul of sensibility should I participate the sad situation of an ancient defender of the Continent, if it is not to the military Cheif who has made the happiness, & insured the tranquility of it.

unfortunate by the misfortunes which have overwhelmed us until this, & deprived of the means of existence to support me & many honest persons, worthy of general commiseration.

I dare to intercede with your good Heart to send me some assistance under the title of a loan, to share with these unhappy victims; they have been already sustained by many compassionate souls who are in the Continent who moved by my solicitations, have softened the fate of those for whom I intercede.

I do not doubt of suceeding with you, be persuaded beforehand of our gratitude, & of the exactness with which we shall return that which we shall receive so Obligingly.

I do not name to you the persons for whom I intercede, I am tender of their delicacy, but I engage my word of honour for them for the quick restitution of the said loan.

they inhabit the City of New York, & have no one but me for a protector & for consolation.

The persuasion they have of your benevolence, has engaged them to charge me to assure you of their respects. I have the honour to be in the same sentiments, General Your very humble & obedient servant

Lamelin


DLC: Papers of George Washington.

Index Entries