George Washington Papers

To George Washington from Louis-Joseph d’Escudier de Beaulieu, 25 July 1796

25 Juillet 1796.

Mon Général

Comme je vous connois le Coeur humain je me mêts à vous, je préfére m’adresser plutot à Dieu qu à ses saints, ma femme m’est enlevée comme une seconde Pénéloppe à la verité avec quelques modifications, car c’est pour avoir èté obligé tout l’hiver dernier jusqu à present qu’elle est arrachée de mes Bras; grands Dieuxvoila Donc les vertueux de Notre siecle.

Si j’étois né de parents pauvres, je serois habitué a des travaux penibles & Je pourois me suffire où au moins je saurois un metier duquel je ferois usage, mais n’ayant èté que cultivateur dans les colonies & dénanti de tout ce que je possedois je suis dans l’Extrême Dizette & Je madresse a votre Bon Coeur je ne puis retourner chez moi parce que les Parlementaires ne passe que les femmes et des vieillards, peut-être En fera t’on quelques nouveaux holocaustes, comme il est arrivé a la derniere Echafourée du Cap. Je n’etois point ici quand vous avés fait le partage du monde, aussi n’ai je pas un pouce de Bien, S’il vous restoit quelques morceaux de terre à cultiver proche de quelques ville, Je vous Benirois tous les Instants de ma vie, si vous me faiziés lhonneur de m’admettre du nombre de ceux qui ont le Bonheur de vivre sous vos loix. Car Je ne possede absolument rien que de la Tendresse pour mon Epouze, qui me témoigne de la satisfaction de se réunir avec moy si je pouvois lui procurer une Existance aizée. Je fais des voeux pour la conservation de vos précieux jours & je suis Trés grand & trés puissant General president & Dictateur Avec un Profond Respect Votre trés humble & trés obeissant Serviteur

debeaulieu

demeurant a Baltimore Sur le

chemin de la pointe dans une

maison de Bois

Translation

July 25th 1796

My General

As I know your kind heart, I put myself into your hands, I like better to address myself to God than to his Saints. My Wife is taken away from me as a second Penelope indeed with some modifications, for it is because we have been under an obligation all last Winter till now, that She is tore from my Arms great Gods! Such are the virtuous men of our age! If I was born of low conditioned Parents, I would be used to hard labors and I could make out for myself or at least I should know a trade which I would make use of but having been only a Cultivator in the Colonies, and deprived of every thing which I possessed, I am in extreme want and I address myself to your good heart. I cannot go back to my home because the flag Vessels carry over only Women and old Men perhaps some new sacrifice will be made of them: as it happened at the last disturbances of the Cape. I was not here when you had shared the World and in consequence I have not an Inch of ground. if some piece of land were remaining uncultivated near some City I should bless you all the moments of my life if you would do me the honor of admitting me among those who have the happiness to live under Your laws: for I possess nothing at all but tenderness for my Wife who expresses to me her satisfaction of joining again with me if I could procure her an [easy] existence.

I make vows for the conservation of Your precious days and I am—very great and mighty General, president & Dicta[tor] with very great respect Your very humble obedient Servant

de beaulieu

Living at Baltimore on the road of the point in a Wooden house.

DLC: Papers of George Washington.

Index Entries