To George Washington from Pierre, chevalier de Gimel, 2 June 1787
From Pierre, chevalier de Gimel
La Rochelle le 2 Juin 1787
on me mande de paris, Monsieur, que Mr Le Mis de Lafayette, y est malade, et qui ne pourra peut etre pas de quelque terns, m’envoyer La Lettre de recommandation que Je lui ai demandé pour les Etats unis de L’amerique. Je vous envoye toujours mon Memoire, avec deux Lettres de le General, et deux Certificats. Je vous prie, de vouloir bien presenter le tout, à M. M. Les Membres Supperieurs de La Societé de Cincinnatus,1 Je vous aurai toutes les obligations possibles, Monsieur, Si Je puis obtenir Cette Grace par vos Sollicitations, Si en revanche Je puis vous étre de quelque utilité Disposéz Je vous prie, de celui qui à l’honneur d’étre avec des Sentimens d’estime et de consideration. Monsieur Votre tres humble trés obeissant Serviteur
le che. de Gimel
LS, DLC:GW. This is one of the very few letters written in French to GW at Mount Vernon in the 1780s for which a translation made for GW has not been found.
Pierre, chevalier de Gimel, colonel of the French royal artillery, was sent to Santo Domingo in command of a battalion in 1777 and remained there until 1783.
1. In the enclosed mémoire (DLC:GW), Gimel recounts his services in Santo Domingo and asks for election to the Cincinnati. Lafayette’s two letters attest to Gimel’s worth, and the certificate from the commanding general of Santo Domingo attests to his service on the island.