Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Emmanuel Grouchy, 2 December 1819

Philadelphie, le 2 decembre, 1819

Il m’est impossible de vous Faire, Monsieur, le plaisir que j’ai eu a reçevoir le môt obligeant que vous m’avés adrèssé, a l’occasion de l’envoy de ma brochure relative a la bataille de Waterloo. Votre maniere de juger des événemens, et de leurs causes, est trop prépondérante a mês yeux, pour que je ne me félicite pâs de vous voir partager l’opinion des hommes impartiaux, et désintèressés, quant aux rèels Mobiles de nos revers, pendant la courte campagne de 1815. je m’occupe, en ce moment, a en écrire un recit complet, et je m’empresserai de vous le transméttre, dès qu’il Sera achevé. En attendant, permettés que je joingne aûx lignes, quelques uns des éxtraits qu’ont donné les Journeaux francais les plus accrèdités de ma réfutâtion de l’ouvrage du Général Gourgaud. S’il y a un peu d’amour propre de ma part, a vous faire cet envoy, j’espère que vous en trouverés l’excuse dans la perfidie avec laquelle on s’est plu a calomnier les derniers instans de ma carière militaire.

Daignés agréer, Monsieur, l’hommâge de ma plus haute éstime, et croire a l’etendue des Sentimens que je vous porte, en commun avec les hommes libèraux de tous les pays.

le Ml Cte de Grouchy

Editors’ Translation

Philadelphia December 2, 1819

I find it impossible to leave unspoken, Sir, the pleasure that I had in receiving the obliging word you wrote me on the occasion of my sending you my brochure relative to the battle of Waterloo. Your way of judging the events and their causes is too preponderant in my eyes for me not to congratulate myself in seeing that you share the views of impartial men, and disinterested ones, as to the real reasons of our reverse during the short campaign of 1815. I am presently busy writing a complete account of it, and I will hasten to send it to you, as soon as it is finished. Meanwhile, allow me to add to these lines some excerpts that the most informed French newspapers have published of my refutation of General Gourgaud’s work. If there is some self-esteem on my part in sending you these, I hope you will find reason to forgive it in the perfidy with which some people have taken pleasure in calumniating me about the last moments of my military career.

Deign to accept, Sir, the homage of my highest esteem and to believe in the full extent of the sentiments that I have for you, in common with liberal men of all countries.

Marshal Count de Grouchy

MHi: Coolidge Collection.

Index Entries