Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Eulalie Cathalan, 10 November 1819

Marseille le 10. 9bre 1819

Monsieur

J’ai lhonneur de vous confirmer mes titres qui vous [. . .] la reception de la remise sur paris de f1312.50 – que M Vaughan m’a adressé pour VeCte destinés à faire des empletes en Vins.

jai chargé de vos commissions M. Julius Oliver qui vous en a ecrit en vous en adressant partie. M. Sassernu a adresse les vins que vous lui demandiez a m J. Dodge qui doit vous les avoir expediés.

Je viens d’apprendre que vous aves ecrit a Mr. Dodge pour le charger de remplir vos commissions & de retirer les fonds que J’avois en main.

Malgrè que Je nai point reçu d’ordre de votre part Je me propose de compter a M. Dodge le restant de vos fonds, ayant payé a M J. Oliver le montant de l’envoi qu’il vous a fait, & qui vous a ecrit a ce sujet.

Vous m’obligeres Monsieur pour la bonne regle d’aprouver par votre premiere lettre, l’emploi que J’ai fait de vos fonds.

Je continue, monsieur, de reclamer vos bons offices pour faire liquider par le gouvernement les avances que feu mon pere avoit fait pour l’escadre des E. U. de la Mediterrannée, & dont Mr Wm Thaler consul dAlger avoit remis les Comptes au Secretaire de la marine.

Jai l’honneur d’etre avec Consideration Monsieur,

Votre tres humble & tres dev. Servante

Cathalan Ve Samatan

Editors’ Translation

Marseille 9ber, 1819

Sir

I have the honor to confirm to you my titles that notify you that I have received the transfer to paris of f 1312, 50 – that Mr. Vaughan sent me to your Acct intended for the purchase of Wines.

I have entrusted your errands to Mr. Julius Oliver, who wrote you to inform you of this . Mr. Sassernu sent the wines you requested to a J. Dodge, who must have sent them to you.

I have just found out that you had written to Mr. Dodge to entrust him with your errands & to withdraw the funds I had in hand.

Although I have not received any orders from you, I plan to give to Mr. Dodge the rest of your funds, having paid to Mr. Oliver the sum needed for the shipment he sent you, & he wrote to you about this matter.

I would be obliged, Sir, for the sake of good accounting, if you would approve, in your next letter, the use I have made of your funds.

Sir, I continue to ask for your good offices to have the government liquidate the money advanced by my late father for the squadron of the U.S. in the Mediterrannee, & of which Mr. Thaler, Consul in Algiers, had given Accounts to the Secretary of the Navy.

I have the honor to be, Sir, with Regards,

Your very humble & very dev. Servant

Cathalan, Widow Samatan

MHi: Coolidge Collection.

Index Entries