Thomas Jefferson Papers

From Pietro Cardelli to Thomas Jefferson Randolph, 24 October 1819

Washington 24 Octobre 1819

Monsieur

Il m’est impossible de m’empecher d’Ecrire encore une foix a Mr Randolph ou a Mr Jefferson n’ayant pas encore aucun renseignement de ma Caisse; Voicy le Congres qui s’aproche je n’est d’autre Esperance que sur mes Traveaux; l’infortune m’en veux!…. et les Enemmis sont content et [. . .]!,…. je Vous prie donc par Grace… je Vous prie!.. coutte qui coutte, de me faire la faveur et la Grace de donner vos ordres pour l’envoyer au Capitain Bernard a Richmond, soit sur le Vagon ou par un negre Expres dans une Corvette; en y mettent un peut de Paille endessous il n’y a pas de danjer.

Mais affaires sont toutt enchenes sur ses traveaux dont j’y ai lessé de gagner trois dolar par jour au Capitol, mais si je ne pas le bonneur d’avoir mon Ouvraje allors je ne peut que dire d’Etre misfortuné.—  Je Vous prie Mr Randolf d’une Reponce car sans celà je crois que je me deciderai a Venir la Chercher moi mêmme quand mêmme je ne soit pas de depancer beaucoup d’argent dans se maument etc—

Pardonez a ma necessité et en presentent Mais Respect. Suis le tres humle Serviteur
Pr Cardelli
au Capitol

Editors’ Translation

Washington October 24, 1819

Sir

I find it impossible to keep myself from Writing once again to Mr. Randoph or to Mr. Jefferson, not having yet received any information of my Box, Here is the Congress coming up and I have no other hope that in my Works; misfortune holds a grudge against me!… and Enemies are happy and new!… So I beseech you for Grace’s sake… I beseech You!… at any cost, to do me the favor and the Grace to give your orders to send it to Captain [Bernard?] in Richmond, either on the [Nagon?] or on a [?] Express in a [?]; there is no danger if a little straw is placed in it.

My affairs are all linked to [these?] works of which I was tired to earn three dollar a day in the Capitol, but if I am unlucky enough not to have my Work then I can only say that I Am unfortunate. I beseech You Mr. Randolph to send me a reply because without it I believe I will make up my mind to go and Get it myself even though I [?] spend a lot of money in this [?] [?].

Forgive my need and presenting my Respect I am the very [?] Servant
P. Cardelli
at the Capitol

MHi: Coolidge Collection.

Index Entries