Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Augustin Francois Silvestre, 20 October 1819

Paris le 20 8bre 1819

NOTA: Les lettres et réponses doivent être adressées au Secrétaire perpetuel de la Société, sous le couvert de S. E. le Ministre de l’Intérieur.

SOCIÉTÉ ROYALE ET CENTRALE D’AGRICULTURE

Monsieur et honorable Confrère,

Vous devez avoir reçu, il n’y a pas longtems, plusieurs volumes des mémoires de notre Société royale d’agriculture, qui vous ont été envoyés en son nom, par les soins de mr Michaux, l’un de ses membres. Permettez-moi de profiter de l’occasion que m’offre le départ de Mr Lesseps, consul de france à Philadelphie, pour Vous adresser quelques petits opuscules, publiés par elle, depuis cet envoi, ou qui ont paru sous ses auspices. Mr Lesseps, qui veut bien s’en charger, est un des Correspondans de notre Société, et à ce titre, je prendrais la liberté de le recommander à votre accueil bienveillant, s’il ne se recommandait déjà personnellement par lui-même et par la missive honorable qu’il va remplir auprès de votre Gouvernement.

Les occupations agricoles, auxquelles vous vous étes livré depuis plusieurs années, ont du vous fournir l’occasion de recueillir beaucoup d’observations utiles sur l’art important qui en est l’objet. Vous ne devez pas douter que notre Société ne reçut avec un vif intérêt les communications que vous voudriez bien lui en donner, et qui serait pour elle un nouveau gage de Celui que vous avez toujours porté à ses travaux.

Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien agréer l’hommage de ma tres haute considération.
Le Secrétaire perpétuel de la Société royale d’agriculture de Paris.
Silvestre

Editors’ Translation

Paris, 20 October 1819

NOTA: The Letters and replies must be addressed to the Perpetual Secretary of the Society, under the cover of H. E. the Minister of the Interior.

ROYAL AND CENTRAL SOCIETY OF AGRICULTURE

Sir and honorable Fellow Member,

You must have received, not long ago, several volumes of the journals of our Royal Society of Agriculture, which were sent in Its name, care of mr Michaux, one of its members. Allow me to take advantage of the opportunity offered to me by the departure of Mr Lesseps, Consul of France in Philadelphia, to address to You a few pamphlets, published by the Society since then, or which were published under its auspices. Mr Lesseps, who is willing to take care of this, is one of the Correspondents of our Society, and in this capacity, I will take the liberty to recommend him to you and to your kind welcome, although he already recommends himself personally and on his own, and through the honorable mission that he is going to fulfill with your Government.

Farming activities, which you have been practicing for several years, must have given you an opportunity to gather a lot of useful observations on this important art. You must not doubt that our Society will receive with the greatest interest the communications you might be willing to give it on this topic; it would be for our Society a renewed pledge of the interest you have always taken in its projects.

Please, Sir, accept the homage of my highest consideration.
The perpetual Secretary of the Royal Society of Agriculture of Paris.
Silvestre

DNAL.

Index Entries