Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from DeBures Freres, 11 September 1819

paris ce 11 7bre 1819

Monsieur

Nous avons l’honneur de vous prevenir que nous avons expedié a l’adresse de M. Beasly les livres que nous avons pu avoir de votre demande, et dont nous vous mettons ci joint la facture. Nous sommes bien fachés qu’il y en ait encore, meme de ceux demandés l’année derniere, que nous n’ayions pas pu avoir, nous avions cependant demandés en allemagne d’ou l’on n’a pas pu nous les fournir. Il y a maintenant de certains livres qu’il devient tres difficile d’avoir, et qui autrefois etaient assez communs ; de ce nombre est l’anacreon de Barnes, dont nous n’avons pas pu trouver un seul exemplaire a paris. Nous prendrons ce livre a la premiere occasion, et nous le garderons jusqu’à l’année prochaine. Nous ferons de meme, Monsieur, pour les autres que nous ne vous envoyons pas cette année. Nous avons demandé en italie les œuvres de platon en italien de Dardi Bembo, mais nous n’avons pas encore pu les recevoir.

Les moralistes francais, Montaigne, charron &ca, ne paroissent point encore, nous prendrons les volumes a mesure qu’on les publiera. Le manuel du libraire est epuisé, on en imprime une nouvelle Edition, nous ne savons pas si elle sera prete pour l’année prochaine.

Nous adressons, Monsieur, cette Lettre a M. Beasly de sorte que vous la receviez en meme temps que la Caisse, et nous en remettons un duplicata a Votre embassadeur.

Nous vous donnons ici l’etat du Compte, nous resterons encore vos debiteurs de 153 fr. 10c. que nous gardons a votre disposition. Nous esperons, Monsieur, que vous serez aussi content des livres de cette année, que vous l’avez été de ceux des années precedentes, nous mettrons toujours tous nos soins a cela.

Nous n’avons pas pu avoir le melange de Litterature grecque Moderne de Rhazes, chez l’imprimeur qui les a imprimés, il n’en avoit plus, tous les livres en grec moderne sont imprimés pour le Levant, ou ils sont envoyés, et bien souvent il n’en reste pas en France.

Nous n’avons pas pu vous envoyer l’Euripide de Barnes in 8o, il n’existe pas de ce format, nous avons été obligé de vous envoyer celui de mas gravo.

Nous avons l’honneur d’etre Monsieur Vos tres humbles et tres obeissants Serviteurs
De Bure freres
Libraires du Roi et de Bibliotheque du Roi.

Avoir de Monsieur Jefferson

Reçu du trop sur l’année 1818 203.75c.
Reçu cette année une Lettre de change de 525
728.75
a deduire les factures ci contr 575.65
Nous redevons 153.10c.

Facture des Livres remis en une caisse cordée et emballée en toile

grasse et maigre Marquée Libri XX 4. M. T. J. adressée au

havre, par M Beasly. Consul americain, le 6 7bre 1819

f. c.
Morale d’Epicure par Batteux. paris, 1758, in 12.v. J.  3. 50
Scholia in platonem. gr. ed. Ruhnkenio Lugd Bat. 1800, in 8o v. rae  9.
timai Sophista Lexicon vocum platonicarum ed. eodem.
 Lugd. Bat. 1789, 8o vel.  9.
Dionysii halicarnass. opera. gr. et lat. ed. Reiske. lips. 1774.
 6 vol. 8o dem. rel  90.
euripides. gr. et lat. ed. recent S. Musgrave Glasgue, 1797.
 10 Tom. in 5 vol. 8o v.  84.
quintus Calaber gr et lat. car. de pauw Lugd. Bat. 1734. in 8o v. m.  19.
Luciani opera gr. et lat. Biponti. 1789. 10 vol. in 8o porph. fil 105.
theatre d’Eschyle, en grec et en fr. par M. Duttreil. paris au III.
 2 vol. in 8o v.  15.
Dictionnaire de la fable. par f. Noel. paris, 1815. in 12 v. rae.  6. 75
apicius colius de opsoniis, ed. histe. amtt. 1709. in 12 v. f.  9
le Cuisinier royal. par vicard. paris 1817, in 8o dem. rel.  7.
le Confiseur royal. par Mme utrecht friedel. paris 1818 in 12 dem. rel.  3. 25
abregé de l’architecture de vitruve. paris. 1674. in 12. v. m.  3.
tableau des Saints. Londres, 1770. 2 vol. in 12 v. m.  7.
la contagion Sacrée. Londres, 1768. in 12. v. m.  3. 50
Lettres a Eugénie, Londres, 1768. 2 Tom. en 1 vol. in 12. v. m.  4.
Essais sur les prejugés. Londres, 1770, in 12. v. m.  3. 50
Simon de Nantua. par l. p. de Jussieu. paris, 1818, in 12. dem. rel.  3.
elemens de morale, par a. c. Renouard, paris, 1818, in 12 dem. rel.  3.
Dictionnaire latin français, par noel. paris, 1813, in 8o rel.  8. 15
voyage d’anacharsis. par Barthelemy. paris, 1817. 7 vol.
 8° v. j. et atlas in fol. 117.
histoire de France, pendant le 18o Siecle, par Lacretelle,
 1819, 6 vol. 8o vrac  43. 50
frais de Caisse, de Douane, emballage en toile grasse et
maigre &c  19. 50
575f. 65c.

Paris, 7ber 11, 1819

Sir

We have the honor of letting you know that we have sent to Mr. Beasly’s address the books requested by you that we were able to obtain, and we are enclosing the invoice with this letter. We are very sorry that there are still some books, even among the ones requested last year, that we were not able to obtain, although we had made requests in germany, from where they could not be obtained. There are now books that are becoming very difficult to obtain, and which used to be rather common; among these is the anacreon by Barnes, of which we could only find one copy in paris. We will get this book at the first opportunity, and we will keep it until next year. We will do the same, Sir, with the other books we are not sending you this year. In Italy, we have requested the works of Plato in Italian by Dardi Bembo, but we have not yet been able to receive them.

The French moralists, Montaigne, charron, &ca, have not yet been published, we will get the volumes as they are published. The bookseller manual is sold out, a new Edition of it is being printed, we do not know if it will be ready for next year.

We are addressing this Letter to Mr. Beasly, Sir, so that you will receive it at the same time as the Box, and we are handing a duplicate of it to Your ambassador.

In this letter, we are giving you an update of your Account, we will remain your debtors in the amount of 153fr. 10c., which we are keeping at your disposal. We hope, Sir, that you will be as satisfied with this year’s books as you have been with the ones of the preceding years, and we will always strive to satisfy you.

We were not able to obtain the miscellany of Modern Greek Literature by Rhazes, through the printer who printed it, it was sold out, all the books in modern Greek are printed for the Levant, where they are sent, and very often, there are not any left for France.

We were not able to send you the Euripide by Barnes in 8o, it does not exist in this format, we had to send you the one of mas gravo.

We have the honor to be, Sir, Your very humble and very obedient Servants
De Bure brothers
Booksellers of the King and of the King’s Library.

Mister Jefferson’s Account

Overpaid in the year 1818 203.75c.
Received this year a Bill of exchange in the amount of 525
728.75
to be deducted from the enclosed invoice 575.65
We owe 153.10c.

Invoice for Books put in a box tied with a rope and wrapped in

cloth and oil cloth, Marked Libri XX 4. M. T. J. addressed to

le Havre, through Mr. Beasly. American Consul, on 7ber 6, 1819

f. c.
Morals of Epicure by Batteux. Paris, 1758, in 12.v. J.  3. 50
Scholia in platonem. gr. ed. Ruhukenio Lugd Bat. 1800, in 8o v. rae  9.
timai Sophista Lexicon vocum platonicorum ed. eodem.
 Lugd. Bat. 1789, 8o vel.  9.
Dionysii halicarnass. Opera. gr. and lat. ed. Reiske. lips. 1774.
 6 vol. 8o sem. rel  90.
euripides. gr. and lat. ed. recent S. Musgrave Glasgue, 1797.
 10 Tom. in 5 vol. 8o v.  84.
quintus Calaber gr and lat. car. de pauw Luge. Bat. 1734. in 8o v. m.  19.
Luciani opera gr. and lat. Bipouti. 1789. 10 vol. in 8o porph. fil 105.
theater of Eschyle, in greek and in fr. by M. duttreil. paris at the III.
 2 vol. in 8o v.  15.
dictionary of the fable. by f. Noel. paris, 1815. in 12 v. rae.  6. 75
apicius colius de opsoniis, ed. histe. amtt. 1709. in 12 v. f.  9
the royal Chef. by vicard. paris 1817, in 8o sem. bound  7.
the royal Confectionner by Mme utrecht friedel. paris 1818 in 12 sem. bound  3. 25
summary of vitruve’s architecture. paris 1674. in 12. v. m.  3.
picture of the Saints. London, 1770. 2 vil. in 12 v. m.  7.
the sacred contagion. London, 1768. in 12. v. m.  3. 50
Letters to Eugénie. London, 1768. 2 Tom. in 1 vol. in 12. v. m.  4.
Essays on prejudices. London, 1770, in 12. v. m.  3. 50
Simon of Nantua. by l. p. de Jussieu. paris, 1818, in 12. sem. bound  3.
elements of morality, by a. c. Renouard, paris, 1818, in 12 sem. bound  3.
Latin French Dictionary, by noel. paris, 1813. in 8o bound  8. 15
voyage of anacharsis. by Barthelemy. paris, 1817, 7 vol.
 8o v. j. and atlas in fol. 117.
history of France, during the 18th century, by Lacretelle,
 1819, 6 vol. 8o vrac  43. 50
expenses from Boxes, Customs, wrapping in cloth and
oil cloth &ca.  19. 50
575f. 65c.

MHi: Coolidge Collection.

Index Entries