Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Peter Laporte, 28 July 1819

Charlottesville le 28 juillet 1819

Monsieur

À la requête de mes pentionaires, j’ai l’honneur de m’addresser à vous, pour vous prier de leur préscrire des Regles, qui les obligent à parler francais dans ma maison.

Ils m’ont demandé d’abord de les faire moi même, mais je n’ay pas cru Etre en droit de le faire.

En me les Envoyant le plus tôt possible vous leur ferez plaisir et vous obligerez infiniment celui qui a l’honneur d’etre

Monsieur avec le plus profond Respect votre très humble et très obt Sr

P. Laporte

Editors’ Translation

Charlottesville, July 28 1819

Sir

At the request of my boarders, I have the honor of writing to you to ask you to prescribe for them rules that will force them to speak French in my house.

At first they ask me to make these rules myself, but I believed it was not my place to do so.

By sending them to me as soon as possible, you would please my boarders and you would infinitely oblige me. I have the honor of being,

Sir, with the most profound respect, your very humble and very obt. Servt.

P. Laporte

MHi: Coolidge Collection.

Index Entries